{2412}{2489}Vous savez qui parat tout dsign | pour raliser ce film ?
{2499}{2585}Malgr ma rticence  travailler | avec lui, c'est mon ex-mari.
{2594}{2668}- Val ? | - Val est parfait pour ce film.
{2677}{2720}Elle a raison, c'est son genre.
{2734}{2796}J'adore Val, | mais sauf son respect,
{2804}{2850}c'est un psychotique incomptent.
{2857}{2890}Il n'est pas incomptent.
{2897}{2981}Il faut l'enfermer et jeter la clef. | Et ne prends pas a mal.
{2989}{3080}On aura 20 millions de dpassement | et mme pas de film.
{3090}{3142}J'ai fait un film avec lui | chez Firestone.
{3149}{3209}Il l'a pas fini | et il a fait une dpression.
{3217}{3284}Il tait trs stress, | on venait de rompre.
{3292}{3383}Galaxie l'avait vir d'un film | avant mon arrive  la direction,
{3392}{3444} cause de ses exigences | outrancires.
{3451}{3533}Il lui fallait une lumire parfaite, | un soleil idal.
{3542}{3599}Il exigeait qu'on remplace la star.
{3607}{3691}Il voulait retourner les rushes, | virer le cameraman.
{3700}{3748}Il a eu un zona
{3754}{3800}et ils l'ont remplac | par un autre ralisateur.
{3809}{3845}Pas la peine de me le dire.
{3852}{3919}On tait maris  l'poque. | Mais il y a 10 ans de a.
{3927}{3980}Ses meilleurs films | datent de 10 ans.
{3989}{4042}Aprs, il a jou  l'artiste.
{4049}{4119}C'est pas moi qui dfendrai | sa folie,
{4129}{4170}parce qu'elle me rendait dingue.
{4177}{4270}Mais Val aime le cinma et | il est n pour russir ce film.
{4279}{4394}Il cultive les zonas, les migraines. | Pourquoi se crer un sac de nuds ?
{4404}{4447}Il s'est calm, je vous dis.
{4454}{4528}Qui ferait mieux que lui ? | Il a New York dans le sang.
{4539}{4587}Je vais te dire un nom : Ruth.
{4619}{4636}Pas question !
{4642}{4675}Il est gnial.
{4682}{4747}On peut l'avoir | et a sera sans risque.
{4754}{4812}On peut marcher | sur la tte de Martin Ruth.
{4819}{4884}Val ne travaille plus. | On l'aurait pour pas cher.
{4891}{4927}Mais il faudra tout surveiller.
{4934}{5013}On perdra beaucoup plus avec Val.
{5024}{5127}Ellie a raison, c'est le ralisateur | idal pour ce film.
{5144}{5226}Mais on ne le prendra pas. | Pourquoi chercher les ennuis ?
{5234}{5322}Pourquoi travaillerait-il avec nous, | vu le contexte affectif ?
{5331}{5406}Il ne peut pas se permettre | de faire le difficile.
{5435}{5523}J'en ai marre, | qu'est-ce que je fous au Canada ?
{5531}{5593}Lori, il y a des lans ici.
{5617}{5653}Les lans sont carnivores ?
{5664}{5703}Dj le mal du pays ?
{5709}{5760}Tu es arriv hier | et tu rentres demain.
{5771}{5848}On est prts, Val, | on n'attend que toi !
{5859}{5943}Mon agent a appel | pour le tlfilm ?
{5952}{6019}Le truc sur l'avortement | des clones multiraciaux.
{6032}{6101}Ils ont dcid de le confier |  Peter Bogdanovich.
{6141}{6165}Tant mieux !
{6179}{6201}C'est gnial !
{6236}{6313}J'adore Peter. | C'est un type dlicieux.
{6354}{6390}Que Dieu le bnisse !
{6422}{6496}Le client veut aussi des sprays | films d'en haut.
{6517}{6553}C'est trop humiliant !
{6560}{6627}Je suis l  tourner une pub | pour les dodorants,
{6634}{6673}moi qui ai eu deux Oscars !
{6679}{6748}Ici, c'est pas des Oscars | qu'il faut, c'est des Ramures !
{6789}{6854}Voil un script marrant | sur deux tudiants
{6862}{6948}qui inventent une machine | qui rend aux femmes leur virginit.
{6959}{6990}C'est trs astucieux.
{7021}{7050}Qu'est-ce que tu as ?
{7079}{7125}Quand tu m'as fait venir ici,
{7134}{7220}c'tait pas pour que je devienne | qu'une de ces femmes brillantes
{7229}{7275}qui dcouvrent des sujets de film,
{7284}{7368}font 500 djeuners pour en parler | et n'en produisent jamais un seul.
{7377}{7463}"La ville qui ne dort jamais" | a le feu vert, c'tait ton projet.
{7472}{7522}Jusqu' ce que je suggre | un ralisateur,
{7529}{7613}et l, bien que tu le trouves | parfait, je me fais descendre.
{7622}{7641}Pas du tout !
{7646}{7704}C'est un choix risqu, mais inspir.
{7712}{7779}Tu veux l'aider | parce que tu te sens coupable.
{7787}{7863}Coupable de quoi ? | D'tre tombe amoureuse de toi ?
{7874}{7929}Mon mariage m'avait assez cot...
{7939}{7989}C'est vrai, tu n'as aucun tort.
{7996}{8080}Je sais et j'ai propos son nom
{8096}{8178}parce que c'est lui qui fera | le meilleur film sur ce scnario.
{8186}{8237}Il t'en veut trop pour te parler.
{8244}{8296}Et pour me punir, | il raterait le film.
{8304}{8422}Au contraire, il te remercierait. | Il a besoin de faire un come-back.
{8434}{8501}C'est un film  gros budget
{8509}{8573}et qui peut faire un malheur | au box-office.
{8589}{8621}Il peut le russir.
{8667}{8724}Tu ne regrettes pas | de l'avoir quitt ?
{8767}{8853}Un jour, on se rend compte | que la rigolade ne suffit pas.
{8926}{8969}Je sais le contrler.
{8978}{9053}J'en ai eu marre d'avoir |  le faire, c'est tout.
{9071}{9105}Et puis...
{9127}{9163}je t'ai rencontr.
{9331}{9360}Qu'est-ce que tu fais l ?
{9368}{9400}J'ai dmissionn.
{9454}{9471}Encore ?
{9477}{9515}Et encore sans raison ?
{9522}{9596}Pas sans raison. | Pour une norme raison.
{9622}{9696}On m'a vir. | a justifie ma dmission !
{9724}{9774}C'est vraiment super !
{9781}{9846}J'ai pris le dernier avion | de Toronto.
{9864}{9910}Tu connais le Canada ?
{9917}{9981}J'ai compris pourquoi | mme le crime y est absent.
{10049}{10140}Tu n'as pas l'air trop ravie | de me voir.
{10149}{10170}a t'tonne ?
{10176}{10262}Tu vas rester plant l |  ressasser le bon vieux temps.
{10273}{10355}Je dois faire un film. | Quelqu'un doit parier sur moi.
{10364}{10450}C'est ridicule. | Une fois grill, tu es grill.
{10466}{10490}Heureusement,
{10497}{10562}l'argent laiss par mon courtier | avant d'aller en prison
{10569}{10622}me permet de tenir trois semaines.
{10629}{10662}Ton agent a appel.
{10709}{10754}Avec toi, a aurait tout chang.
{10761}{10850}A deux dans un sac de couchage, | c'est plus cosy.
{10858}{10909}Et qui aurait jou  ma place ?
{10921}{10996}Dans une pice off-off-Broadway !
{11003}{11087}Ta doublure aurait pu te remplacer.
{11099}{11132}Tu rigoles ? Ma doublure !
{11139}{11208}Et juste ce soir-l, | Steven Spielberg et Harvey Weinstein
{11219}{11243}seraient venus.
{11248}{11320}Ils ne viendront pas. | C'est priode de jene.
{11339}{11401}J'aurais t bien | dans le film de Shakespeare.
{11423}{11457}Qu'est-ce que c'est ?
{11464}{11500}Des peaux.
{11518}{11574}J'ai fait affaire avec un trappeur
{11584}{11646}pour que le voyage ne soit pas | une perte totale.
{11663}{11719}Ton agent t'a envoy ce scnario.
{11729}{11760}Un scnario ?
{11776}{11820}Pourquoi tu me l'as pas dit ?
{11842}{11899}"La ville qui ne dort jamais".
{11921}{11960}C'est arriv quand ?
{11994}{12059}Alors... | qu'est-ce que tu en penses ?
{12081}{12129}a a du potentiel.
{12137}{12233}L'atmosphre de Manhattan | y est bien rendue.
{12244}{12282}Ils pensent te le confier.
{12371}{12400}J'ai rien contre.
{12441}{12487}C'est mon genre de scnario.
{12493}{12556}Je pourrais le faire exploser.
{12568}{12655}New York, les night-clubs, | l'horizon...
{12691}{12732}- Je suis trs excit. | - Moi aussi.
{12738}{12765}Qui veut de moi ?
{12781}{12839}a demandera | un peu de persuasion, mais...
{12847}{12878}c'est Galaxie qui produit.
{12908}{12952}- Hal Yeager ? | - Lui-mme.
{12958}{12990}Il m'a vol ma femme.
{13004}{13044}C'est Ellie qui t'a propos.
{13076}{13148}Je ne travaillerai pas | avec Hal Yeager et Ellie !
{13156}{13221}Lui, c'est un philistin | et elle, une collabo.
{13228}{13267}Ma religion me l'interdit.
{13274}{13295}Calme-toi.
{13301}{13344}C'est ce que tu esprais.
{13357}{13457}Je suis sidr | qu'ils aient pu penser  moi.
{13466}{13514}C'est pas eux, c'est elle.
{13521}{13607}Elle a convaincu Yeager | de venir te voir  New York.
{13629}{13665}Ce type m'a vol ma femme.
{13671}{13733}Il ne t'en tient pas rigueur. | C'est le business.
{13756}{13852}Tu peux croire qu'elle m'ait quitt | pour Hal Yeager ?
{13863}{13928}J'ai jamais compris. | Ce baratineur...
{13971}{14034}Le prix de son brushing | nourrirait une famille.
{14042}{14058}Calme-toi.
{14063}{14099}Tu es tout rouge.
{14117}{14208}Et tu dis qu'il ne veut pas de moi, | que c'est elle...
{14224}{14310}Quel culot ! | Cet hypocrite manucur !
{14344}{14437}Qu'il tombe sur son fer  friser | et se brle o je pense !
{14473}{14555}Je t'en prie, ne gche pas a. | C'est une chance en or.
{14564}{14648}Je prfre accepter la pub | pour les couches griatriques.
{14656}{14671}C'est vrai ?
{14677}{14732}Dis-toi que | c'est tout ce qui te restera.
{14739}{14818}Non, c'est pas vrai. | Ce scnario est superbe...
{14888}{14922}Sois raisonnable.
{14929}{15017}Un long mtrage top-classe | de 60 millions de dollars,
{15029}{15098}un gros bulletin de salaire, | dont tu as besoin, et...
{15108}{15152}si tu russis, tu reviens au sommet.
{15158}{15233}Ce genre de cadeau, | on t'en fera plus jamais.
{15246}{15299}Prends rendez-vous avec Yeager.
{15308}{15347}- Et Ellie ! | - Et Ellie !
{15353}{15406}Je t'obtiendrai 500000 dollars.
{15423}{15464}Un misrable demi-million...
{15478}{15581}Ils veulent s'acheter le prestige | d'un Oscar pour un demi-million !
{15591}{15627}Il y a pas encore d'offre.
{15634}{15665}Je rejette leur offre !
{15673}{15707}Il y a rien  rejeter.
{15714}{15764}Je rejette quand mme.
{15798}{15848}Rencontre-le et sois aimable
{15859}{15890}ou sinon, je t'abandonne.
{15896}{15956}Enfin, | une offre digne de mon talent,
{15963}{15987}et tu vois o elle vient ?
{15993}{16039}Il y a pas encore d'offre.
{16046}{16174}J'en ai assez de ton baratin | sur ta clbrit d'il y a 10 ans.
{16183}{16239}Les choses changent. | Tu n'as pas de travail.
{16246}{16321}- Une moiti de moi veut accepter. | - Et l'autre ?
{16328}{16376}L'autre aussi. C'est a le problme.
{16383}{16441}- Il suffit d'un succs. | - Je sais.
{16449}{16480}Je veux un rle dans le film.
{16486}{16563}Hal doit d'abord me parler | et jouer de son autorit.
{16571}{16638}Un vrai rle o je pourrai | faire mes preuves.
{16646}{16694}Je peux pas imposer ma petite amie.
{16701}{16741}Mais j'ai du talent !
{16748}{16808}Je t'avais dit de prendre des cours.
{16816}{16876}J'ai une vraie nature. | Des cours gcheraient tout.
{16884}{16980}Ellie se sent coupable, | c'est sa faon de se dculpabiliser.
{16988}{17048}Et alors ? Quelle importance ?
{17079}{17134}Tout a me donne la chair de poule.
{17141}{17217}J'ai t mari  cette femme | pendant dix ans.
{17229}{17312}On faisait l'amour. Je lui tenais | la tte quand elle vomissait.
{17324}{17348}D'avoir fait l'amour ?
{17353}{17423}Pas d'avoir fait l'amour, | d'avoir mang des sushis !
{17431}{17517}Je la serrais contre moi | quand elle avait peur en avion.
{17551}{17604}Je l'ai embrasse | sur la Tour Eiffel.
{17611}{17671}On a nag au clair de lune |  Montauk.
{17678}{17736}Et voil qu'il nous faut | un rendez-vous !
{17963}{17997}Je suis partag.
{18004}{18057}Ce type doit me prouver | qu'il a chang.
{18063}{18126}Il peut pas se permettre | d'tre exigeant.
{18134}{18186}Il est fini depuis des annes.
{18193}{18277}Depuis des annes, | il n'a fait que de la merde.
{18286}{18331}Et je dis pas a pour critiquer.
{18338}{18444}Dois-je payer pour le come-back | de ce has been ?
{18453}{18480}C'est pas un has been.
{18486}{18555}C'est un trs bon ralisateur | qui a eu des malheurs.
{18564}{18636}Qu'il a provoqus ! | Il est son propre pire ennemi.
{18651}{18699}Imagine l'accroche mdiatique.
{18706}{18799}"Val Waxman fait son come-back | pour Galaxie Pictures."
{18809}{18859}A quoi bon s'il bousille le film ?
{18866}{18895}Il le bousillera pas.
{18903}{18949}Non, parce que je le virerai.
{18959}{19055}Je n'accepterai pas les caprices | d'un cinfaste gnial.
{19063}{19095}- Un "cinaste". | - Peu importe.
{19101}{19154}Tu exagres !
{19166}{19235}Il ralisera ce film | mieux que personne.
{19256}{19282}On verra bien.
{19421}{19457}Ce que tu es nerveux !
{19463}{19513}- Pas nerveux, tendu. | - Tu es nerveux !
{19521}{19574}Si je suis nerveux, | je me ronge les ongles.
{19581}{19631}Si je suis tendu, je fais a.
{19656}{19718}Reste calme et professionnel.
{19726}{19807}Je vais trs bien. | Mais ce type m'a vol ma femme.
{19828}{19883}Avant je n'aurais jamais | tourn pour lui,
{19891}{19970}et voil qu'il va m'auditionner ! | C'est dment !
{19978}{20007}Je tuerais pour ce job.
{20014}{20088}Mais ceux que je veux tuer | sont ceux qui me l'offrent.
{20116}{20140}Qu'est-ce que c'est ?
{20146}{20203}Dans le taxi, | j'ai pris une pilule bleue...
{20211}{20290}C'tait pour calmer ma colre, | mais elle contient du speed.
{20299}{20390}Alors j'en ai pris une autre | pour calmer le speed.
{20399}{20521}Celle-l me rend le speed | dont j'ai besoin pour la runion.
{20531}{20562}Parfait.
{20569}{20624}L'autre pilule que j'ai prise
{20631}{20700}m'empche d'tre mouill | quand il pleut.
{20771}{20805}Quel plaisir de te voir !
{20951}{20987}Tu connais Hal ?
{21014}{21074}Je suis content de vous voir ici.
{21081}{21144}Il y a toujours | des pannes de courant ... ?
{21156}{21235}J'ai lu que a a t terrible,
{21259}{21299}en Californie.
{21333}{21372}Que l'lectricit s'arrtait...
{21499}{21554}Depuis quand tu portes | des costumes ?
{21565}{21587}Tu as du lait ?
{21594}{21627}Tu n'en portais jamais.
{21638}{21667}De la crme !
{21708}{21749}Val, tu es en pleine forme !
{21758}{21825}a va,  part des spasmes | dans le dos,
{21833}{21888}et un muscle rotateur dchir...
{21921}{21947}et mon genou...
{21953}{22032}Et j'ai des pertes d'audition. | De l'oreille gauche.
{22055}{22094}Que penses-tu du scnario ?
{22109}{22133}Le scnario...
{22159}{22257}Il est adapt | d'un stupide film alimentaire.
{22266}{22307}Il te parle du scnario.
{22313}{22364}C'est une bonne rcriture.
{22379}{22407}C'est grce  Ellie.
{22429}{22486}Trs bon. | Je pense que a peut faire
{22493}{22579}un film dur et viscral, | un film de grande ville.
{22588}{22643}Les grandes villes | ne rapportent pas assez.
{22651}{22706}Et o a marcherait ?
{22713}{22766}Il ne va pas attirer les fermiers
{22773}{22826}ou les clients | des centres commerciaux.
{22833}{22857}Pas d'accord.
{22878}{22953}Bien mont, | ce film aura un attrait universel.
{22960}{23018}Comment vois-tu | la cible dmographique ?
{23041}{23082}Dmographique ?
{23089}{23173}Tu te demandes pourquoi | le pays est devenu si bte ?
{23193}{23241}J'attribue a aux fast-foods.
{23248}{23318}La tranche d'ge des spectateurs, |  ton avis ?
{23346}{23391}a va plaire...
{23463}{23511}aux adultes et...
{23523}{23564}aux ados, aux jeunes adultes...
{23608}{23656}aux gosses, aux jeunes gens...
{23663}{23730}aux bambins, je suppose. | Aux nouveau-ns.
{23738}{23827}Selon nos tudes de march, | le film plaira aux deux sexes.
{23835}{23888}Tout  fait. Et aux autres !
{23919}{23945}Mais...
{23971}{24024}il y a des failles dans le scnario.
{24033}{24062}Par exemple ?
{24068}{24131}La rvlation, par exemple.
{24139}{24208}Je trouve qu'elle arrive trop tt.
{24218}{24269}Elle devrait arriver | aprs le procs.
{24286}{24356}J'avais dit que la rvlation | devait venir plus tard !
{24363}{24397}Et le personnage de Benny...
{24403}{24484}Il faudrait filmer Benny, | la camra  la main,
{24493}{24522}pas avec une Steadycam.
{24529}{24627}Il faut que ce soit nerveux, | comme le personnage.
{24638}{24669}Je ne suis pas sr d'aimer a.
{24686}{24734}Tu avais envisag une Steadycam.
{24749}{24804}Et qu'est-ce que vous diriez de...
{24811}{24870}tourner le film en noir et blanc ?
{24878}{24900}Pourquoi ?
{24908}{24963}New York est une ville | en noir et blanc.
{24971}{25007}Elle empeste le noir et blanc.
{25028}{25052}C'est prtentieux.
{25108}{25146}Quelqu'un a une aspirine ?
{25153}{25223}Prends a, mon herboriste | me l'a recommand.
{25243}{25318}Je peux faire ce film, | je le sens dans mes tripes.
{25333}{25402}Je le vois dj... | musique de Cole Porter.
{25448}{25482}On en discutera.
{25503}{25577}On voit d'autres ralisateurs, | on te tiendra au courant.
{25586}{25660}Ou peut-tre Irving Berlin, | parce que...
{25673}{25713}Il faudra en discuter.
{25733}{25808}S'il y a un projet pour Val Waxman, | c'est bien celui-l.
{25815}{25844}On se perd pas de vue.
{25853}{25918}- Quelqu'un a du Xanax ? | - Du Zantac. J'ai aussi un ulcre.
{25926}{25998}Pas du Zantac, du Xanax. | C'est pas pour le mme problme.
{26008}{26049}Je peux te parler un instant ?
{26191}{26249}J'ai t trs heureuse de te revoir.
{26255}{26318}- Tu vois un herboriste ? | - Il est gnial.
{26328}{26417}A Beverly Hills, mais  New York, | il serait entre normal et dbile.
{26425}{26483}Nous classons diffremment.
{26586}{26684}Quand on tait gosses, il y avait | dix films trangers par semaine.
{26693}{26731}Italiens, franais...
{26738}{26798}Les films italiens, j'adore !
{26806}{26859}Ici Val Waxman. | Pas de messages ?
{26918}{26949}Vous tes sre ?
{27028}{27069}Vous avez vu mon chat ?
{27085}{27100}Chouette, non ?
{27113}{27154}- Du nouveau ? | - Pas encore.
{27160}{27211}On parlait d'Hitchcock.
{27218}{27269}Pour Truffaut, "Les Enchans" | tait son meilleur film.
{27276}{27314}C'est vrai. Un chef-d'uvre.
{27321}{27369}Quoi ? Tu dtestes ce film.
{27378}{27409}La fin te rend fou.
{27416}{27497}Parce que c'est un chef-d'uvre. | Chaque fois que je vois
{27508}{27575}Cary Grant porter Ingrid Bergman | dans l'escalier,
{27584}{27639}je me dis que les Allemands | les attraperont.
{27648}{27715}Aussi souvent que je le vois.
{27723}{27776}Hitchcock tait | un artiste commercial.
{27783}{27814}On dirait un compliment.
{27820}{27885}Il faut tre les deux. | Il savait ce qu'il faisait.
{27893}{27974}Quand on fait un film, | il faut penser au public...
{27983}{28041}sinon on le fait pour soi.
{28048}{28106}C'est de la masturbation artistique.
{28113}{28161}Voil, tu es un narcissique.
{28168}{28220}Un narcissique classique.
{28238}{28293}Vous savez ce que je pense | de la masturbation ?
{28301}{28373}Le meilleur moment | de la masturbation, c'est aprs...
{28383}{28424}c'est le clin.
{28453}{28496}Ils rient, mais je plaisante pas.
{28553}{28572}Quelqu'un en veut ?
{28578}{28614}C'est fait.
{28621}{28697}Tu vas mettre en scne | "La ville qui ne dort jamais".
{28718}{28754}Je peux pas le croire !
{28786}{28815}J'en ai le souffle coup.
{28820}{28871}Je t'ai eu 500000, | plus un dixime de 1%,
{28877}{28918}une fois le budget rcupr | quatre fois.
{28928}{28962}Ils rentrent  LA ce soir.
{28968}{29030}Tu peux aller prendre un verre | avec Ellie ?
{29053}{29080}Pourquoi ?
{29088}{29174}Pour la remercier. | Elle s'est mouille pour toi.
{29183}{29255}Elle veut s'assurer | que vous tes sur la mme frquence.
{29263}{29330}Hal embauche et dbauche vite fait.
{29338}{29378}Ellie bloquera les coups.
{29405}{29422}D'accord...
{29458}{29487}je la retrouverai...
{29508}{29584}au Bemelman's  neuf heures. | J'ai 10 minutes  lui consacrer.
{29593}{29648}Je suis... J'ai la tte qui tourne !
{29678}{29754}Un dixime de 1%, | une fois le budget rcupr quatre fois !
{29773}{29821}Tu es un vrai requin.
{30243}{30276}Mes flicitations.
{30328}{30364}Je prendrai une Beck's.
{30373}{30452}Puisqu'on va travailler ensemble, | je voulais qu'on parle.
{30471}{30502}Je suis d'accord.
{30562}{30606}Hal tait sceptique, au dbut...
{30612}{30687}mais c'est un homme d'affaires | trs professionnel.
{30730}{30768}Laisse-moi te rassurer.
{30775}{30886}Tu n'as pas  t'en faire. | Tout se passera trs bien.
{30895}{30977}C'est un gros coup pour moi. | Et je sais que...
{30993}{31065}beaucoup de gens | me trouvent difficile, mais...
{31073}{31183}je peux tre trs professionnel | et Hal est trs professionnel,
{31193}{31253}et tu es professionnelle, alors...
{31263}{31330}tant que les affaires | restent les affaires...
{31345}{31443}Comment as-tu pu me quitter | pour ce minable moulin  paroles ?
{31453}{31532}C'est stupfiant ! | J'arrive pas  comprendre.
{31558}{31639}Que tu aies eu deux mois de liaison | avec lui dans mon dos !
{31648}{31679}Pas deux mois.
{31685}{31714}Ne le nie pas !
{31723}{31802}Vous aviez une liaison dans mon dos, | et sous mon nez.
{31810}{31848}a compte double !
{31855}{31879}Tu exagres.
{31886}{31967}Pas du tout. | Tu lui tlphonais sans arrt,
{31975}{32033}pour changer des clins d'il.
{32040}{32079}Et puis vous avez chang | vos fluides !
{32088}{32141}Comment ai-je pu ne rien voir ?
{32148}{32198}Tu tais trop occup  essayer
{32206}{32261}de devenir | le grand cinaste amricain.
{32268}{32356}a allait bien entre nous | jusqu' ce que mon public me lche.
{32365}{32430}Et toi, tu m'as lch | pour aller  Beverly Hills.
{32438}{32488}On dtestait la Californie, | toi et moi !
{32498}{32577}Tu dtestais ne te dplacer | qu'en voiture,
{32588}{32628}et moi dans la boue.
{32638}{32700}J'y pouvais rien. | Notre mariage n'allait nulle part.
{32708}{32758}O serait-il all ?
{32766}{32811}Tous les mariages | finissent par faire du sur-place.
{32818}{32859}C'est fait pour a, le mariage.
{32888}{32919}C'est ridicule.
{32925}{32954}On avait un problme.
{32963}{33011}Tu ne vois pas | ce que tu ne veux pas voir.
{33018}{33052}Quel problme ?
{33073}{33116}On ne communiquait pas.
{33136}{33169}On faisait l'amour.
{33177}{33252}On faisait l'amour, | mais on ne parlait jamais.
{33261}{33328}Baiser, c'est mieux que parler. | Renseigne-toi.
{33338}{33391}Parler, c'est l'preuve | qui prcde le sexe.
{33397}{33477}On peut pas tout compartimenter | comme a.
{33505}{33616}Un bon mariage est fait... | de plusieurs lments bien intgrs.
{33626}{33664}Dont l'adultre ?
{33673}{33690}Jamais !
{33698}{33777}Mais si ! A l'Htel Plaza ! | On m'a envoy la note.
{33787}{33862}Tu avais mang des escargots. | C'est rpugnant.
{33871}{33947}Amour et escargots avec | la Tte de Veau de Beverly Hills !
{33973}{34057}Pendant que tu jouais |  l'Artiste Amricain.
{34066}{34099}Tout dans la pose !
{34105}{34170}Tu trouvais important | d'tre intransigeant,
{34177}{34252}et capricieux et difficile... |  combien difficile...
{34268}{34311}de crever de faim et de souffrir...
{34318}{34390}Tu avais tous les symptmes, | mais pas la maladie.
{34408}{34454}Tu me trouvais cratif et original.
{34463}{34508}Et je continue - comme ralisateur.
{34520}{34597}Mais un hypocondriaque cratif, | c'tait trop.
{34605}{34653}Mes crises taient relles.
{34663}{34687}Ah oui ?
{34705}{34751}La peste noire ?
{34758}{34796}L'allergie  l'oxygne ?
{34803}{34877}Le champignon de l'orme ? | C'est rserv aux arbres !
{34898}{34987}Je rsume ? Tu m'as tromp, | tu m'as menti, tu m'as largu...
{34998}{35063}On devait parler affaires.
{35078}{35123}Restons professionnels.
{35148}{35222}Il faut retravailler un peu | le scnario...
{35232}{35292}avoir des personnages | de moins de 50 ans.
{35302}{35410}Kelly Swain | pourrait sortir de l'universit.
{35422}{35449}De la fac de droit.
{35458}{35513}a devrait plaire  Galaxie.
{35522}{35589}On pourrait donner le rle |  Terry Tyler
{35608}{35668}ou  un jeune dbutant talentueux.
{35678}{35740}Quelle conne superficielle | tu as t !
{35747}{35826}Me quitter pour un type | qui est mon contraire !
{35835}{35938}Avec son chalet  Aspen et | sa collection de voitures d'poque.
{35948}{36049}Si je me baladais en Mercedes 1939, | on me prendrait pour Himmler !
{36062}{36125}Hal est un brillant entrepreneur.
{36132}{36176}L'Oscar des meilleurs audits.
{36182}{36249}Il a fait des films amricains | trs rentables.
{36257}{36365}a dit tout sur lui. Il ne franchit | jamais la ligne blanche.
{36382}{36421}Tu as eu des flirts aussi.
{36427}{36497}Il y a eu | le jeune mannequin italien.
{36518}{36599}Tu tais la seule qui comptait.
{36608}{36687}Jusqu' ce que | tu ne communiques plus,
{36697}{36769}que tu ne ragisses plus... | et que tu me largues et puis...
{36792}{36852}a sera un film amusant  faire.
{36873}{36933}J'ai plein d'ides | dont il faut discuter.
{36942}{36961}Tant mieux.
{36967}{37087}Maintenant que le studio t'a engag, | tu as son soutien total.
{37110}{37139}Merci beaucoup.
{37162}{37210}Je voudrais un cameraman tranger.
{37241}{37334}Ils ont une texture d'image | que n'ont jamais les Amricains...
{37343}{37374}une certaine mobilit...
{37382}{37433}Je rentre, | je dcroche l'autre poste,
{37440}{37498}et je t'entends parler  ce type !
{37505}{37569}J'entends ma tendre pouse | dire  son amant
{37577}{37618}que son amant lui manque !
{37625}{37658}C'tait pas encore mon amant.
{37668}{37737}Tu parles ! C'tait ton amant. | Je reconnais la voix.
{37745}{37795}Hal Yeager de Galaxie Pictures !
{37803}{37894}Je me dis : "Ma femme et Hal Yeager | me prparent une surprise-party !"
{37903}{37956}- J'ai cru  une surprise-party. | - C'tait a ?
{37962}{38039}Non, ils avaient une liaison ! | Il faut suivre un peu.
{38048}{38103}- Incroyable ! | - Je m'en vais.
{38112}{38134}Attends un peu !
{38157}{38196}On parlait du film.
{38203}{38248}Non, je regrette.
{38260}{38341}Je repars  LA. | Personne n'entravera ta crativit.
{38352}{38403}Denise Daniels en matre-chanteuse ?
{38410}{38431}Peut-tre.
{38448}{38536}Elle serait gniale. | Ou pourquoi pas Sarah Bedloe ?
{38557}{38619}Je dcroche | pour commander du salami,
{38627}{38670}et elle parle  son amant.
{38677}{38737}- Je reviens dans deux semaines... | - Ce film sera amusant.
{38745}{38771}On a tous hte.
{38777}{38801}Moi aussi.
{38808}{38894}A propos de Hal Yeager, on dit | que c'est un travesti. Vrifie !
{38905}{38948}Je dcroche le tlphone et...
{38967}{39022}Hal, a dmarre vraiment bien.
{39030}{39066}Tant mieux. Raconte.
{39073}{39155}Val veut un cameraman tranger | et il faut le lui donner,
{39162}{39241}parce qu'il a un vrai concept visuel | de son film.
{39273}{39330}Il a choisi Kow Chan...
{39337}{39431}un Chinois qui a fait | du travail vraiment blouissant...
{39443}{39476}surtout avec l'Arme Rouge.
{39705}{39786}Il dit qu'il n'aime pas cet htel. | Il prfre le Sherry.
{39808}{39916}Val veut engager Elio Sebastian | comme directeur artistique.
{39927}{39996}Il dit qu'il connat bien | les rues de New York.
{40010}{40070}On trouvera | tous les extrieurs en ville.
{40078}{40114}Grosse conomie.
{40120}{40163}A deux exceptions prs.
{40173}{40238}Times Square et Harlem, |  construire en studio.
{40244}{40314}On peut pas construire | Times Square et Harlem.
{40328}{40388}Il veut construire l'Empire State ?
{40412}{40453}Juste les vingt premiers tages.
{40460}{40544}Il n'en est pas question. | Dis-lui que c'est non.
{40552}{40586}Je m'en charge.
{40643}{40705}Tu me manques. | Quel temps fait-il ?
{40713}{40792}Super temps new-yorkais, | maussade, gris et nuageux.
{40800}{40860}- Normal ! | - Aujourd'hui, il y a du soleil.
{40867}{40935}Ici, il fait tous les jours | clair et ensoleill.
{40942}{41005}On m'enlve encore | un cancer de la peau.
{41020}{41094}La vue est absolument parfaite.
{41103}{41146}Non, je dteste.
{41153}{41222}- Il faut construire. | - Construire Central Park ?
{41230}{41297}Il faut oublier le mlange | studio et extrieurs.
{41305}{41365}Sans jouer les radins, | pour tout faire en studio,
{41373}{41457}il faudra - et c'est une mtaphore - | me passer sur le corps.
{41465}{41539}Peut-tre pas tout le parc, | mais le Rservoir.
{41548}{41581}Construire le Rservoir ?
{41587}{41609}En studio,
{41614}{41684}on remplit une citerne de | quelques milliers de litres d'eau,
{41693}{41729}et a marchera.
{41738}{41824}Avec des arbres derrire ! | New York, une symphonie en vert !
{41832}{41901}Je dteste le vert ! | Jamais de vert !
{41910}{41970}Dis a  Mre Nature. | Les arbres sont verts.
{41977}{42047}On situe a l'hiver | et on met de la neige.
{42054}{42112}a, j'achte ! Un fond blanc...
{42122}{42204}o se dtachent deux acteurs | en superbe rouge des annes 40.
{42287}{42321}Qu'est-ce qu'il dit ?
{42328}{42388}Il ne peut pas filmer un fond blanc.
{42394}{42435}O m'as-tu entrane ?
{42442}{42512}Moi aussi, je prfre le vert. | Vert et rouge.
{42564}{42610}Je dis seulement
{42618}{42680}que tu le vires un peu vite.
{42687}{42747}Depuis le dbut, | je ne veux pas de lui.
{42775}{42816}Avec mes plus grandes excuses,
{42822}{42902}puis-je attirer ton attention | sur un simple concept...
{42913}{42999}Redresse-toi, | ne te penche pas comme a !
{43007}{43115}Qu'on le vire avant que ce film | tourne au cauchemar financier.
{43125}{43187}On pourrait peut-tre lui parler...
{43195}{43255}J'avais dit de prendre | Harold Pappas.
{43262}{43368}C'est un besogneux sans inspiration. | Je ne peux pas travailler avec lui.
{43378}{43423}Alors, tu dgages !
{43432}{43502}J'ai dit que je peux pas, | pas que je le ferai pas.
{43510}{43586}Pappas a eu combien de nominations | aux Oscars
{43598}{43653}compar  ton fou | de Greenwich Village ?
{43660}{43708}Ces nominations ont cot plus cher
{43718}{43761}que ce que coterait le Rservoir.
{43768}{43808}Quoi ?J'ai pas compris.
{43814}{43850}C'est rien.
{43857}{43960}J'ai cd sur ton Chinois, | je ne me suis ml de rien.
{43970}{44037}Mais je serais plus tranquille | avec Pappas.
{44047}{44071}A ta place...
{44082}{44161}Une indication  me donner | sur le rle de Benny ?
{44170}{44242}Juste que c'est un arnaqueur | de Broadway, un joueur.
{44249}{44312}- Comme Sky Masterson ? | - Exactement.
{44320}{44353}a peut paratre vident...
{44360}{44446}mais c'est un bookmaker | style Damon Runyon...
{44455}{44537}un dur  cuire, mais tendre | avec sa femme qu'il adore ?
{44544}{44597}Dans le mille. Parfait.
{44687}{44711}A toi.
{44723}{44807}"Des types sont venus rclamer | le fric que tu leur dois."
{44818}{44873}"J'espre que tu leur as rien dit.
{44880}{44935}"Je risque de gros ennuis.
{44943}{45007}"De gros gros ennuis."
{45027}{45058}Merci.
{45265}{45298}"Je t'attendrai.
{45360}{45413}"Si tu en prends pour 30 ans,
{45427}{45458}"je t'attendrai.
{45492}{45547}"Si tu en prends pour 50 ans,
{45562}{45593}"je t'attendrai.
{45642}{45714}"Si tu en prends | pour deux perptuits conscutives,
{45737}{45768}"je t'attendrai."
{45802}{45858}La dernire fille | tait intressante.
{45864}{45886}Vraiment ?
{45892}{45942}Elle a mieux lu que les autres.
{45950}{46010}Mais Claire doit avoir de la classe.
{46018}{46073}Tu ne l'as pas trouve | un peu vulgaire ?
{46084}{46175}Pour tre franche, j'ai trouv | qu'elle rayonnait de stupidit.
{46184}{46242}Elle lit pas mal, mais...
{46260}{46320}sa personnalit ne dgage...
{46327}{46380}que pacotille et btise.
{46390}{46464}J'aimerais l'utiliser, | elle tait intressante.
{46490}{46523}C'est toi le ralisateur.
{46532}{46554}C'est pas un grand rle.
{46562}{46661}Mais il est marquant. | Claire appartient  l'lite sociale,
{46669}{46775}et cette Lori Fox a l'air |  peine sortie du ruisseau.
{46792}{46830}Elle ne sort pas du ruisseau.
{46837}{46885}J'ai dit " peine".
{46892}{46928}Prenons-la.
{46950}{47003}Je la trouve parfaite pour le rle.
{47014}{47045}A toi de dcider.
{47052}{47103}Je ne fais que lancer des ides.
{47109}{47143}A prendre ou  laisser !
{47372}{47434}- Deux au nom de Yeager. | - On prpare votre table.
{47458}{47530}Je suis vraiment heureuse | que tu aies pu venir.
{47537}{47626}C'est un voyage d'affaires | et un prtexte pour te voir.
{47637}{47697}Je te connais, | tu viens me surveiller.
{47705}{47753}Tout va trs bien.
{47760}{47788}Et Val ?
{47797}{47818}Egal  lui-mme.
{47827}{47916}Relativement souple | et plein d'assez bonnes ides.
{47925}{47956}- J'espre bien. | - Tu verras.
{48002}{48053}Rien de gnant | sur le plan personnel ?
{48059}{48151}Je crois qu'il a accept | la situation, il a tourn la page.
{48162}{48243}Andrea Ford fera un reportage | sur le tournage pour Esquire.
{48307}{48343}On parlait justement de toi !
{48352}{48388}Ellie disait que tout va bien.
{48452}{48502}Et toi, tu vas bien ?
{48510}{48572}- Qu'est-ce que vous faites l ? | - Comment a ?
{48579}{48641}C'tait notre cantine.
{48654}{48697}Hal vient d'arriver en avion.
{48710}{48811}La meilleure faon de voler. | Que faites-vous dans ce restaurant ?
{48835}{48897}On vient manger un morceau. a va ?
{48950}{49008}Tu es drlement agit. Tu vas bien ?
{49047}{49069}Tu te sens bien ?
{49077}{49149}Trs bien. Mais prenez votre table, | il y a du monde et...
{49157}{49188}Je suis prte.
{49195}{49267}Mais c'est la dame | qu'on a auditionne aujourd'hui !
{49289}{49318}Bonjour, mademoiselle.
{49325}{49389}Trs drle ! | Tu ne me prsentes pas ?
{49397}{49445}Lori Fox, n'est-ce pas ?
{49452}{49483}Je crois que c'est a.
{49522}{49558}Quel numro, ce Val !
{49570}{49646}Je tiens  vous rassurer.
{49654}{49709}Mme si je suis | la moiti du ralisateur,
{49717}{49765}je suis une bonne actrice.
{49819}{49872}Mort, je te croyais  Aspen.
{49880}{49906}Je voudrais bien.
{49912}{49953}Tu connais Ellie, ma fiance.
{49997}{50025}Fiance ?
{50060}{50110}- A quand le mariage ? | - Au Nouvel An.
{50117}{50167}Que c'est romantique !
{50202}{50245}Flicitations pour ton nouveau film.
{50252}{50305}- Tu connais Val Waxman ? | - Mais bien sr !
{50320}{50382}On l'a poursuivi | pour tournage inachev.
{50389}{50439}Voil qui me rassure !
{50447}{50483}A demain.
{50527}{50558}Je vais manquer l'avion.
{50565}{50642}Tu ne devrais pas partir. | Je me sens trs vulnrable.
{50649}{50705}Je dois me mettre en forme | pour le film.
{50712}{50765}Une cure me donnera | de la discipline.
{50772}{50796}Tu n'es pas grosse.
{50802}{50881}Je suis une vache ! | Et je tourne en tenue lgre !
{50892}{50988}- Et si on a besoin de toi ? | - On ne tourne ma scne qu' la fin.
{50997}{51052}Et si moi, j'ai besoin de toi ?
{51062}{51108}Tu t'en sortiras, | tu es un grand garon.
{51117}{51172}Tu sais que j'ai peur | de dormir seul !
{51194}{51264}Je me dis qu'on va entrer | par effraction,
{51272}{51354}je pense  la mort,  l'obscurit, |  l'abme qui s'ouvre.
{51362}{51422}N'oublie pas d'arroser mon cactus !
{51429}{51473}Appelle-moi tous les jours !
{51479}{51542}Il n'y a pas de tlphone | au Dolby Ranch...
{51552}{51617}pour viter | qu'on commande  manger dehors.
{51697}{51731}Il faut que j'y aille !
{51904}{51957}Montre les boucles d'oreille. | Profil !
{51982}{52021}L'autre profil !
{52234}{52316}Votre cameraman ne parle vraiment | que le chinois ?
{52344}{52382}Oui, le mandarin.
{52389}{52466}Difficile de trouver | un bon cameraman cantonais
{52487}{52537}comme il y en avait | dans les quartiers.
{52552}{52607}On dit qu'Hal Yeager | intervient sur tout,
{52617}{52680}qu'il est colreux | et prompt  remplacer les gens.
{52686}{52722}a vous ennuie ?
{52745}{52836}Il est entendu qu'il n'y aura pas | d'ingrence sur le tournage.
{52844}{52876}J'ai une totale libert.
{52881}{52951}Et travailler si proche | de votre ex-femme ?
{52967}{53025}Pas si proche. Elle va et vient.
{53032}{53075}Il doit y avoir de l'amertume,
{53087}{53164}maintenant | qu'elle va pouser Hal Yeager,
{53172}{53265}pour qui elle vous a quitt | et qui est maintenant votre patron !
{53294}{53316}Qui tes-vous ?
{53321}{53357}Andrea Ford.
{53364}{53439}Je fais un reportage | sur le tournage pour Esquire.
{53447}{53474}Vraiment ?
{53497}{53569}On ne vous l'a pas dit ? | Je vais tout observer.
{53582}{53663}Je n'aime pas beaucoup | voir des journalistes traner
{53672}{53720}sur le plateau quand je travaille.
{53727}{53765}Dites-le au service de presse.
{53772}{53834}Mais je ne vous drangerai pas.
{53842}{53890}Je suis une ardente fan.
{53972}{54039}J'ai ador tous vos films.
{54092}{54188}Et vous allez traner l | pour faire un reportage ?
{54197}{54252}J'ai toujours considr | que vous tiez
{54260}{54353}un artiste amricain | unique en son genre.
{54369}{54427}Je suis sr | que vous ne drangerez pas.
{54434}{54494}Il y a beaucoup de place et...
{54502}{54564}Pardon, | je peux vous le voler un instant ?
{54582}{54615}On a des choses  revoir.
{54627}{54677}Je vous le rends tout de suite.
{54745}{54797}Mfie-toi, c'est une tueuse.
{54807}{54833}Une tueuse ?
{54839}{54896}Je ne voulais pas d'elle,
{54904}{54938}mais le service de presse
{54947}{54995}nous a promis | la couverture d'Esquire.
{55002}{55040}Une tueuse ? Elle m'adore !
{55047}{55102}Tant mieux si elle t'aime bien.
{55110}{55155}Sinon, elle risque d'tre cinglante.
{55179}{55292}Elle peut tre tout sucre pour | se faire bien voir et puis, pan !
{55301}{55378}Elle a dit  Sean Madigan | qu'elle adorait tous ses films,
{55387}{55423}qu'elle tait une grande fan
{55430}{55497}et lui, un artiste amricain | unique en son genre...
{55507}{55586}et dans le portrait | qu'elle en a fait, elle l'a trip.
{55632}{55730}Si on avale ce genre de flatterie... | Moi, je saurai me dfendre.
{55741}{55787}Mme pas contre Shirley Temple !
{55799}{55838}Lche-moi un peu, tu veux !
{55879}{55956}Je peux comprendre qu'on ait | une aventure avec Hal Yeager...
{55965}{56044}Chacun a droit |  un pisode psychotique.
{56052}{56109}Mais pouser ce type...
{56117}{56182}- Tu peux parler ! | - Qu'est-ce que a veut dire ?
{56197}{56283}Depuis quand vis-tu | avec cette petite cruche ?
{56299}{56395}J'aime pas dormir seul. | Mais je ne vais pas l'pouser.
{56405}{56481}Et la petite cruche a un doctorat.
{56499}{56552}En histoire de la gym ?
{56577}{56661}Tu vas m'pargner | tes remarques blessantes ?
{56669}{56765}Je tourne, mardi. | Je pense  mon travail.
{56791}{56837}Repose-toi pendant le week-end.
{56847}{56917}Ne tranasse pas en pensant |  ce qui risque de foirer.
{56924}{56977}Je ne tranasserai pas.
{56986}{57025}J'ai les choses bien en main.
{57031}{57094}Le film est dans la bote !
{57429}{57457}Qui est-ce, Amanda ?
{57464}{57510}Je sais pas. | Oncle Al, c'est pour toi.
{57707}{57764}Il faut que tu viennes | tout de suite.
{57779}{57823}Je fais le seder chez ma sur.
{57832}{57861}Il faut que tu viennes.
{57866}{57929}C'est une question | de vie ou de mort.
{58399}{58437}C'est ouvert, entre !
{58472}{58543}Qu'est-ce qui se passe ? | Pourquoi je suis ici ?
{58584}{58632}Je vais essayer de t'expliquer.
{58649}{58740}Je suis rentr et j'ai travaill | sur le scnario.
{58752}{58800}On commence  tourner mardi et...
{58807}{58915}J'ai commenc  angoisser, alors | je me suis assis sur le canap...
{58924}{59001}et j'ai fait mes exercices | de respiration...
{59027}{59063}pour rester calme.
{59070}{59146}a a march, | et j'ai commenc  me dtendre...
{59154}{59233}et je me suis assoupi. | J'ai dormi un moment...
{59242}{59307}et puis je me suis rveill...
{59324}{59370}et l, je ne vois plus.
{59399}{59452}Je suis aveugle, Al !
{59464}{59479}Quoi ?
{59506}{59566}Je suis aveugle, je ne vois plus.
{59574}{59605}Comment a, tu vois plus ?
{59612}{59650}Mais comment, comment a ?
{59657}{59746}Comme les types dans la rue, | lunettes noires et accordons.
{59757}{59793}Tu essaies de voir ?
{59812}{59843}On peut pas essayer de voir.
{59852}{59912}On regarde autour de soi | et on voit ou on voit pas.
{59919}{59957}Et moi, je vois pas.
{59977}{60044}- Comment peux-tu tre aveugle ? | - Va savoir !
{60082}{60108}J'ai peur !
{60116}{60143}Qu'est-ce que tu as mang ?
{60149}{60192}Quelle importance ?
{60211}{60286}On perd pas la vue |  cause d'un plat de tofu !
{60297}{60328}J'ai jamais entendu a.
{60334}{60415}Moi si. Tu te rappelles l'acteur, | Harvey Gates ?
{60424}{60472}Il a brusquement perdu la vue.
{60479}{60527}- La cause ? | - Un pamplemousse.
{60549}{60623}Une tumeur crbrale | grosse comme un pamplemousse.
{60631}{60657}Il est devenu aveugle ?
{60664}{60698}Il est devenu aveugle
{60706}{60764}et quelques mois aprs, | il est devenu mort...
{60771}{60848}ce qui est pire | parce qu'il reste moins d'options.
{60857}{60931}Du calme, | tu n'as pas de tumeur crbrale.
{60941}{60968}Permets-moi
{60974}{61041}de consulter un diplm | d'une cole de mdecine
{61048}{61092}plus comptent qu'un agent.
{61099}{61162}Tu vas toujours | chez le docteur Mason ?
{61174}{61253}Il est mort sur le tapis de jogging. | Je vais chez Koch.
{61261}{61316}Moi aussi. Tu t'es cogn ?
{61324}{61377}Tu es tomb sur la tte ?
{61392}{61490}Non, j'ai une tumeur crbrale, | un point c'est tout.
{61517}{61562}Ma fin est proche. Je vois le mur !
{61572}{61608}Je croyais que tu voyais pas.
{61614}{61691}C'est une faon de parler. | Je ne vois pas vraiment un mur.
{61701}{61752}Il est dans mon imagination.
{61762}{61829}Un jour, Ellie et moi, | on t'a emmen  l'hpital,
{61837}{61892}parce que tu tais convaincu
{61903}{61947}d'avoir la fivre aphteuse !
{61957}{61983}Mon Dieu, Ellie !
{61989}{62023}Si je meurs...
{62029}{62111}dis-lui que je regrette | les horreurs que je lui ai dites.
{62119}{62164}Je l'ai traite de tous les noms.
{62171}{62238}Probablement | parce que je l'aime toujours.
{62252}{62273}Tu mourras pas.
{62279}{62327}Alors, | dis-lui que c'est une salope !
{62336}{62389}Elle vit avec un mec | dont la seule qualit
{62397}{62447}est de retourner | quelques coups de fil !
{62454}{62488}Docteur Koch, ici Al Hack.
{62497}{62585}Pardon d'appeler un jour de fte, | mais je suis avec Val Waxman.
{62609}{62642}Vous pouvez reculer.
{62649}{62680}Dites-moi tout.
{62708}{62778}Le nerf optique est normal, | les yeux sont normaux.
{62787}{62813}Je ne vois rien.
{62819}{62886}Moi non plus, justement ! | C'est le problme.
{62909}{63005}Une tumeur assez grosse | pour affecter sa vue se verrait.
{63021}{63079}Je voudrais avoir sa sant.
{63104}{63155}C'est un cas classique.
{63169}{63231}Physiquement, c'est du 100%%%.
{63241}{63292}Mais comme quelqu'un...
{63299}{63381}atteint de paralysie hystrique, | un patient bien portant
{63389}{63480}mais qui ne peut pas marcher | ou qui perd la voix...
{63504}{63607}suite  un terrible choc ou |  un trauma caus par le stress,
{63617}{63710}en tant que ralisateur, | vos conflits internes
{63719}{63781}se sont exprims | de faon rvlatrice.
{63789}{63837}Votre ccit est psychosomatique.
{63869}{63929}- Comment m'en dbarrasser ? | - En la soignant.
{63944}{64011}Comprenez les sources | de votre conflit
{64021}{64072}et votre ccit devrait disparatre.
{64078}{64112}Rapidement ?
{64124}{64200}Le processus affectif est trs lent.
{64289}{64322}Adieu mon come-back !
{64332}{64401}Tu ne dois raconter a  personne.
{64411}{64507}Il faudra le dire. | Mais je redoute de le dire  Ellie.
{64522}{64579}Tu es dingue ? | Tu te feras virer.
{64586}{64665}Il est vident que je ne peux pas | tourner ce film !
{64674}{64732}Tu veux saboter ce coup ?
{64742}{64795}Mais enfin, je suis aveugle !
{64801}{64842}Personne ne le sait.
{64851}{64897}Quoi, qu'est-ce que tu suggres ?
{64929}{65001}Si tu renonces  ce tournage | parce qu'un stress psychologique
{65008}{65097}t'a fait perdre la vue, | tu ne travailleras plus jamais.
{65106}{65142}Ils pourraient le retarder.
{65149}{65187}Parce que tu es aveugle ?
{65236}{65280}Tourne ce film et fais un tabac,
{65286}{65351}ou je n'ai que deux mots  te dire : | Sans-abri !
{65359}{65400}Comment je peux...
{65441}{65506}Dbrouille-toi en attendant | le retour de ta vue.
{65541}{65596}Je ne peux pas tourner, | je suis aveugle !
{65606}{65657}Si tu voyais les films qui sortent !
{65672}{65717}a se saura en cinq minutes.
{65724}{65765}Peut-tre ou peut-tre pas.
{65772}{65836}Et si c'est le cas, | a sera pas pire que d'avoir avou.
{65844}{65902}De toute faon, | ta carrire est foutue.
{65908}{66000}Si je fais un pas sur le plateau, | je me casse la gueule !
{66011}{66056}Non, je viendrai avec toi.
{66074}{66172}Galaxie ne le permettra pas. | Les agents gnent les acteurs.
{66181}{66293}Une fois sur le plateau, tu seras | assez dtendu pour te passer de moi.
{66303}{66339}Je peux pas faire a.
{66346}{66396}Il faut que je me confie |  quelqu'un.
{66407}{66450}Certainement pas ! Jamais !
{66457}{66514}Pas un mot ne doit sortir d'ici.
{66521}{66571}Ton film sera un succs.
{66581}{66644}Les voies de Dieu | sont impntrables.
{66674}{66708}Comme pour Job.
{67178}{67250}Notes sur le tournage de | "La ville qui ne dort jamais".
{67259}{67355}Le premier matin, | atmosphre d'attente optimiste.
{67366}{67407}On rgle les lumires.
{67416}{67493}Les acteurs et actrices | sont maquills et en costume.
{67514}{67588}Val Waxman n'est pas le premier | sur le plateau.
{67596}{67656}Ila mme quelques minutes | de retard.
{67679}{67708}a ne marchera pas.
{67716}{67771}a marche trs bien. | Je vais te guider.
{67781}{67856}- Et si je bouscule quelque chose ? | - Fais-moi confiance.
{67866}{67909}Je dois avoir l'air bizarre.
{67916}{67997}Tu es trs bien. C'est merveilleux. | Regarde-moi a !
{68006}{68059}Vous dsirez quelque chose ?
{68067}{68110}Tu veux un caf ?
{68117}{68169}Oui... Non merci.
{68233}{68298}Les acteurs sont l, | si vous voulez mettre en place.
{68306}{68349}Mettre en place ?
{68389}{68420}Le nouveau dcor te plat ?
{68426}{68503}Le dcor ? | Oui, il est trs beau.
{68526}{68569}Et la couleur du fond ?
{68591}{68685}Bleu, marron et jaune. | C'est pas un peu sombre ?
{68698}{68725}Qui tes-vous ?
{68731}{68779}Al Hack, son agent.
{68786}{68817}Je peux te parler ?
{68871}{68928}Je reviens tout de suite, | t'en fais pas.
{68968}{69023}Tu es parfaitement le bienvenu...
{69031}{69079}mais on tourne, plateau ferm.
{69086}{69165}Il a besoin de moi. | Il aime m'avoir prs de lui.
{69174}{69250}Je sais, | mais un agent de ta stature,
{69258}{69301}c'est intimidant.
{69319}{69357}Tu es superbe, tu t'es fait tirer ?
{69366}{69386}Juste ici.
{69391}{69468}Qui tu as vu ? J'en ai pas besoin, | mais au cas o...
{69476}{69505}Fred...
{69511}{69610}Il est incroyable. | Tu peux m'obtenir un prix ?
{69621}{69671}C'est peut-tre un peu trop clair.
{69681}{69746}Tu prfrerais une teinte | plus fonce ?
{69781}{69822}C'est une...
{69839}{69870}possibilit.
{69879}{69934}Qu'est-ce que tu en penses ?
{69941}{70027}Je pourrais tout assortir | au tissu d'ameublement.
{70036}{70086}Gnial ! C'est ce que je ferais.
{70096}{70147}J'assortirais  l'ameublement !
{70154}{70211}Quel rveil vous voulez utiliser ?
{70251}{70282}Celui-l.
{70294}{70347}- Lequel ? | - Celui-l.
{70353}{70380}Excusez moi... lequel ?
{70386}{70422}Celui-l, oui.
{70428}{70472}Celui qu'on remonte | ou l'lectrique ?
{70478}{70517}J'aime bien celui qu'on remonte.
{70546}{70568}O est le problme ?
{70573}{70626}Je peux te voir une seconde ?
{70706}{70738}a ne marche pas.
{70743}{70779}T'inquite pas, a va aller.
{70786}{70868}Mais tu as raison, | on veut pas de moi sur le plateau.
{70877}{70922}On va passer au plan B.
{70931}{70962}On n'a pas de plan B.
{70968}{71055}On va trouver quelqu'un de confiance | pour t'aider.
{71066}{71097}On lui dira la vrit ?
{71104}{71152}Quelqu'un sur qui on peut compter,
{71158}{71221}qu'on s'tonnera pas | de voir prs de toi...
{71231}{71279}Peut-tre l'assistant ralisateur ?
{71301}{71327}Ou la script ?
{71333}{71379}S'ils se font piquer,
{71386}{71455}personne ne les emploiera plus.
{71474}{71545}J'ai une responsabilit | envers Ellie, et mme envers Hal.
{71553}{71606}Tu as une responsabilit | envers toi !
{71619}{71698}Tu as une morale d'agent. | Je ne peux pas m'y fier.
{71706}{71782}Laisse tomber les oxymores ! | C'est la crise !
{71791}{71856}Et le jeune Chinois ?
{71866}{71919}- Le traducteur ? | - Le traducteur !
{71926}{71981}Il fait une cole de commerce.
{71991}{72065}Il travaillera pas dans le cinma. | Tant pis s'il est vir.
{72081}{72141}C'est vrai qu'il est toujours | avec moi...
{72191}{72251}Les acteurs sont l, on est prts.
{72258}{72335}T'inquite pas, | je te conduis jusqu'au plateau.
{72361}{72382}Tout ira bien.
{72406}{72463}Tout le monde va me trouver cingl.
{72471}{72570}Tu as la rputation d'tre cingl, | a ne peut que te servir.
{72581}{72626}Attention, un pas, encore un pas...
{72658}{72723}On peut avoir | le fauteuil de M. Waxman ?
{72731}{72776}Le ralisateur veut son fauteuil !
{72866}{72926}Ton fauteuil porte-bonheur, | c'est merveilleux !
{72936}{72994}Assieds-toi et dtends-toi.
{73021}{73047}Bonne chance !
{73068}{73111}Je peux pas jouer si on me regarde.
{73118}{73176}Personne ne vous regarde.
{73196}{73251}Vous voulez celui-l ou celui-l ?
{73258}{73302}J'aime bien celui-l.
{73308}{73404}Celui-l est plus appropri, | mais celui-l est plus thtral.
{73426}{73510}Prends celui-l, si tu veux, | mais je prfre celui-l.
{73531}{73562}Le premier ou le second ?
{73569}{73626}J'aimerais faire mon entre | par l'escalier.
{73748}{73823}Quoi ? | Qui a command quelque chose ?
{73831}{73862}Qu'est-ce qui se passe ?
{73868}{73904}Comment je dois l'embrasser ?
{73959}{73992}Sur la bouche.
{74001}{74068}- Quoi, ma bouche ? | - Embrasse-la sur la bouche.
{74075}{74162}On avait parl | d'une treinte passionne.
{74191}{74236}Sers-toi de tes deux lvres.
{74320}{74383}Je peux te parler une seconde ?
{74391}{74434}- Juste une minute. | - On a besoin de moi.
{74441}{74474}C'est le ralisateur...
{74501}{74551}qui m'a demand de te parler.
{74571}{74631}C'est une chance | d'augmenter ton salaire.
{74638}{74712}Tu sembles un jeune homme | bien responsable...
{74751}{74801}Il faut passer  gauche.
{74816}{74891}Vous me faites faire deux choses |  la fois, je comprends plus.
{74901}{74937}Il faut aller  gauche.
{74946}{75025}Moi ? Si je vais sur ma gauche, | je lui rentre dedans.
{75051}{75091}Et je le renverse.
{75105}{75175}O est le traducteur ? | Il doit rester sur le plateau.
{75241}{75296}J'ai un important message pour vous.
{75306}{75332}Pour moi ?
{75338}{75420}Je viens vous aider. | Je connais votre secret.
{75603}{75661}Trs bien, c'tait superbe.
{75669}{75719}C'tait trs bien ?
{75740}{75798}a manque d'impact dramatique,
{75806}{75906}mais c'est mieux que le chaos | dsordonn que vous encouragiez.
{75941}{75991}Tu es contre le chaos dsordonn ?
{75998}{76073}On peut en tourner une autre, | par scurit ?
{76121}{76207}On arrive  un couloir, | alors on va marcher lentement.
{76216}{76278}Il n'y a presque personne, ici.
{76313}{76388}J'essaie d'avoir l'air dsinvolte, | mais c'est difficile.
{76420}{76478}Pardon, je croyais | que vous m'aviez vu.
{76486}{76558}C'est ma faute, je vous excuse.
{76566}{76630}Il n'est plus l, | vous parlez dans le vide.
{76640}{76669}Tu aurais d m'avertir.
{76676}{76753}J'ai cru que vous l'aviez vu. | C'est bizarre pour moi.
{76796}{76839}Tu vas trop vite.
{76896}{76961}J'ai aid un oncle sourd, | il y a quelques annes,
{76969}{77016}mais on n'avait pas  se cacher.
{77026}{77052}Formidable !
{77068}{77126}On prend celle-l | ou la plus grosse ?
{77193}{77251}Voil de superbes | montres de gousset !
{77259}{77321}La plus grosse, | sans hsitation.
{77350}{77396}La premire journe | s'est bien passe ?
{77454}{77490}Comme une premire journe.
{77495}{77579}On fait le tri | et on jette les rleurs.
{77601}{77692}J'aimerais vous parler un peu, | si vous avez le temps.
{77724}{77808}Vous deviez me montrer | le morceau de jade.
{77815}{77842}De jade ?
{77848}{77916}On remet  plus tard, | si vous avez  faire.
{77926}{77962}Oui, j'ai  faire...
{78013}{78077}Je n'ai rien trouv d'autre | pour vous extraire de l.
{78085}{78124}Il n'y a pas de jade.
{78130}{78162}J'avais compris.
{78243}{78277}Tout se passe bien ?
{78283}{78335}La conspiration n'a pas t dcele.
{78346}{78394}Parfait ! Je t'emmne chez le psy.
{78434}{78467}Mme topo demain, Chou.
{78473}{78521}Dsinvolture et badinage !
{78570}{78621}A voir Val Waxman mettre en scne,
{78629}{78705}on croirait qu'il ne sait pas | ce qu'il fait.
{78713}{78771}Serait-il un de ces gnies du cinma
{78778}{78850}qui s'panouissent dans le chaos, | comme Fellini ?
{78874}{78924}Il semble toujours ailleurs.
{78931}{78983}Il regarde personne dans les yeux...
{78990}{79065}et il doit jongler avec | des millions de choses dans sa tte.
{79073}{79150}On comprend qu'il ait | une rputation d'excentrique.
{79183}{79221}J'ai aussi remarqu
{79228}{79290}son intrt pour les images.
{79298}{79384}Il parle beaucoup au cameraman | par l'entremise du traducteur.
{79434}{79467}Comment taient les rushes ?
{79475}{79554}Je n'tudie pas le cinma, | donc je suis mauvais juge.
{79563}{79621}Je fais une cole de commerce, | et je n'investirais...
{79736}{79793}Il ne comprend pas | ce que vous faites.
{79801}{79827}Il trouve a trs bizarre.
{79836}{79864}Et le jeu des acteurs ?
{79870}{79925}Je ne sais pas. | Mais vous les avez entendus !
{79933}{79981}Ou auriez-vous aussi perdu l'oue ?
{79990}{80072}Mon oue est parfaite. | Mais ils font pas trop de grimaces ?
{80081}{80148}Et les scnes sans dialogue ?
{80155}{80235}J'arrive  suivre, | mais j'ai lu le scnario.
{80243}{80275}J'avoue que...
{80296}{80382}on a une forte impression | d'incohrence.
{80391}{80465}L'incohrence, c'est exactement | ce que je recherche !
{80486}{80515}Alors, les rushes ?
{80521}{80568}J'en suis trs content. Superbes.
{80575}{80614}La meilleure prise du hold-up ?
{80620}{80649}- La premire. | - La dernire.
{80675}{80723}Le dbut de la dernire
{80731}{80765}est meilleur | que la fin de la premire...
{80770}{80847}la prise du milieu est | la plus globalement satisfaisante.
{80856}{80901}a sent la magie, ici.
{80915}{80937}Comment a se passe ?
{80949}{81040}Il parle beaucoup avec le cameraman | par le biais du traducteur,
{81048}{81082}a prend du temps.
{81088}{81143}Mais j'acclre  pleins gaz.
{81171}{81200}Passe-le-moi.
{81223}{81240}Je le cherche.
{81276}{81364}Envoie des fleurs au petit Osment, | avec une carte :
{81376}{81445}"Bravo pour l'Oscar couronnant | ta carrire".
{81460}{81513}Ellie veut te parler.
{81636}{81686}Il parat que a se passe bien.
{81718}{81776}Autant que je puisse voir.
{81793}{81841}Je veux venir la semaine prochaine.
{81850}{81896}Peut-tre verrai-je des rushes.
{81906}{81939}Je te le conseille pas.
{81948}{82032}Je me suis abstenue pendant | la premire moiti du tournage.
{82053}{82152}Personne ne voit mes rushes, | sauf moi et le cameraman.
{82176}{82245}Avant, tu voulais mon opinion | sur les rushes.
{82267}{82356}a, c'tait quand tu tais | une New-Yorkaise pointue.
{82365}{82427}Pas la cliente d'un herboriste !
{82443}{82494}On en est  la moiti du tournage...
{82500}{82575}et on raconte que la vedette | du film, Sharon Bates,
{82583}{82650}a un gros bguin pour Val Waxman.
{82658}{82691}Il semble rsister
{82700}{82741} tout contact personnel, mais...
{82748}{82837}aujourd'hui, elle l'a invit | dans sa loge.
{82868}{82935}A tout  l'heure, on en reparlera.
{82968}{82997}Ne t'loigne pas trop.
{83031}{83139}Il parat que tu veux me parler | de quelque chose.
{83151}{83192}Je peux tre franche ?
{83198}{83246}Mais bien sr.
{83270}{83330}a me pose un problme | de travailler avec toi.
{83355}{83401}Avec moi ? Pourquoi ?
{83430}{83512}J'ai l'impression que | quelque chose de tacite
{83530}{83581}s'est dvelopp entre nous.
{83587}{83659}Entre nous ? Comme quoi ?
{83688}{83791}C'est peut-tre mon imagination, | mais tu me regardes comme si...
{83805}{83860}tu me faisais l'amour avec tes yeux.
{83895}{83919}Mes yeux ?
{83930}{83963}Je suis trs directe.
{83970}{84066}Quand j'ai des sentiments pour | quelqu'un, je ne les freine pas.
{84086}{84181}Je croyais qu'on allait parler | de ton personnage,
{84190}{84260}des difficults que tu peux avoir |  y entrer.
{84301}{84342}Je te rends nerveux ?
{84421}{84510}J'ai eu une dure journe, | un tas de dcisions  prendre...
{84521}{84576}alors je suis un peu reint,
{84603}{84634}mais a va.
{84716}{84783}Viens t'asseoir sur le sofa | avec moi.
{84798}{84827}Juste une minute !
{84855}{84884}Vraiment ?
{84930}{84956}Le sofa...
{85002}{85065}J'ai besoin de toute ton attention.
{85073}{85106}Le sofa est parfait.
{85181}{85245}J'ai pas besoin de coussin, | c'est assez confortable.
{85270}{85352}Si je m'en remets |  un metteur en scne,
{85360}{85415}je m'en remets  lui corps et me.
{85480}{85552}C'est une fusion  laquelle | je crois profondment,
{85560}{85608}mais pas pendant le travail.
{85615}{85668}Je ne mlange pas | travail et plaisir.
{85675}{85726}Je me voue entirement  mon art,
{85735}{85805}comme un moine trappiste, | je pense que pour russir un film,
{85816}{85890}il faut faire abstinence | jusqu' la fin du tournage.
{85898}{85984}C'est par adoration pour le cinma.
{85993}{86062}Le cinma | est une matresse jalouse et...
{86115}{86168}enfin... je suis comme a.
{86175}{86221}Mais aprs le tournage, alors...
{86231}{86257}Qu'est-ce que tu fais ?
{86265}{86371}Quand je suis en proie |  une motion...
{86381}{86436}comme certains fument, | je caresse les murs.
{86445}{86526}Je comprends. | Je ne voulais pas te perturber.
{86535}{86619}Je ne suis pas perturb. | a m'arrive sur le plateau.
{86630}{86712}Quand je tourne avec | un grand metteur en scne comme toi,
{86725}{86785}je suis prte |  tout sexuellement pour lui.
{86793}{86889}Annonce a en pleine page | dans le Technicien du film
{86900}{86951}et tu n'arrteras plus | de travailler.
{86960}{87015}Tu peux m'ouvrir la porte ?
{87025}{87099}Tous ces souffles torrides | ont embu mes lunettes.
{87130}{87156}J'y suis ?
{87195}{87241}On se reparle. Merci.
{87633}{87671}"Cette fois, c'est diffrent."
{87678}{87707}"Comment a ?"
{87723}{87766}"Cette fois, c'est mon pre."
{87810}{87875}"Ton pre ! | Tu ne peux pas tuer ton pre !"
{87885}{87919}"Ils veulent sa mort."
{87925}{87966}"Mais c'est ton pre !"
{87987}{88045}"Reprends-toi ! Il l'a cherch."
{88053}{88113}Parfait ! | On est parfaitement dans le ton !
{88120}{88209}Non, la camra est oriente | de l'autre ct.
{88218}{88292}Elle a l'air de regarder le mur, | pas son amant.
{88300}{88343}Je sais parfaitement cadrer.
{88365}{88418}Chan, j'ai pas raison ? | C'est pas sa place ?
{88538}{88598}Il ne comprend jamais | ce que vous faites.
{88605}{88689}Je sais ce que je fais ! | Laissez la camra o elle est !
{88710}{88744}C'est un gnie.
{88805}{88892}Son style. Sa faon de tourner. | C'est tellement...
{88912}{88948}original.
{88965}{88991}Vous trouvez ?
{89010}{89055}Il tait difficile  vivre ?
{89073}{89104}Parfois.
{89128}{89161}Etre sa deuxime femme,
{89168}{89247}c'tait comme tre | une jeune pouse-trophe ?
{89257}{89296}Votre papier devait exclure | les potins.
{89302}{89365}Dites-moi juste comment | vous vous tes rencontrs.
{89380}{89425}Aux Golden Globes.
{89433}{89519}a m'a plu | qu'il remercie son urologue...
{89600}{89664}La prochaine fois, | avertis-moi avant la chute !
{89705}{89737}Tu n'as rien ?
{89742}{89795}Juste une fracture du crne.
{89805}{89846}On va manger un morceau ?
{89860}{89930}J'ai un important rendez-vous | avec Al.
{89940}{90033}Je t'avais demand | de me garder un peu de temps.
{90045}{90141}C'est pas facile. J'ai des runions | et un tas de choses  faire.
{90150}{90184}On prend un verre aprs ?
{90200}{90262}Je peux pas. | Peut-tre aprs le tournage.
{90270}{90301}C'est dur pour moi.
{90313}{90387}Je peux avoir un moment | avec lui... en priv ?
{90418}{90485}Pourquoi tu m'vites | depuis mon arrive ?
{90495}{90622}Je t'ai laiss regarder les rushes | et tu n'as fait aucun commentaire.
{90656}{90706}Je suis pas metteur en scne.
{90745}{90848}J'ai eu du mal  m'y retrouver...
{90858}{90930}mais une fois monts... | tu dois savoir ce que tu veux.
{90937}{90997}a sera gnial. Moi, j'aime.
{91005}{91041}Pourquoi m'vites-tu ?
{91050}{91129}Je ne t'vite pas, je suis occup.
{91150}{91181}J'ai beaucoup de soucis.
{91187}{91226}C'est  cause de la bague ?
{91241}{91296}La bague ? Quelle bague ?
{91315}{91354}Ne me dis pas que | tu ne l'as pas vue.
{91360}{91388}Je te connais !
{91395}{91455}C'est une trs belle bague.
{91495}{91586}Jolie forme, et hors de prix, | tel que je connais Hal.
{91600}{91621}Je ne la porte pas.
{91627}{91711}Je sais ! | Je savais que tu la portais pas.
{91720}{91799}Je croyais que a expliquait | ton trange comportement.
{91810}{91901}J'ai un bon comportement ! | Tout le monde le commente.
{91910}{91970}Tu te rappelles, pour notre mariage,
{91978}{92019}j'ai pas eu le temps d'acheter | une bague
{92025}{92095}et j'ai d aller | dans un magasin de gadgets
{92103}{92213}acheter une bague qui aspergeait | d'eau, comme pour une farce.
{92232}{92319}Je me doutais pas que | notre mariage tournerait en farce.
{92328}{92380}Tu as tenu le coup longtemps.
{92398}{92479}L'inertie explique deux tiers | des mariages en Amrique.
{92488}{92541}Pour le troisime tiers, | c'est l'amour.
{92548}{92667}Contentons-nous de parler | des deux dernires semaines...
{92680}{92761}J'ai rien  dire, j'attends Al. | Il est toujours en retard.
{92779}{92851}- Djeuner ! | - Le voil !
{92870}{92887}Ce qu'il est tendu !
{92895}{92948}Je me moque de ses retards, mais...
{92980}{92999}je l'adore !
{93205}{93258}- Quel est le problme ? | - Il me vire.
{93275}{93306}Pourquoi il te vire ?
{93312}{93379}Il ne veut plus de moi. | Il en veut un autre.
{93405}{93431}Il a un problme ?
{93437}{93499}Il dit qu'il est trahi | par la traduction...
{93507}{93565}ce qui rend son travail irrationnel.
{93582}{93616}Dis-lui que j'adore les rushes.
{93622}{93690}Franchement, | ils sont un peu obscurs.
{93700}{93743}Dis-lui ce que je t'ai dit !
{93985}{94026}Je pars ou il ne travaille plus.
{94035}{94083}Le temps, c'est de l'argent !
{94090}{94195}Un jour de tournage cote 150.000$. | Explique-lui gentiment a.
{94375}{94414}J'ai une ide gniale.
{94420}{94485}Virons le cameraman | et gardons le traducteur !
{94495}{94546}Non, attends.
{94552}{94605}Ed a raison et on fera ce qu'il dit.
{94615}{94644}Je vire pas le traducteur.
{94650}{94681}- Pourquoi ? | - Je peux pas !
{94917}{94953}- Ching... | - Je m'appelle Chou.
{94975}{95011}Qui va te remplacer ?
{95020}{95118}On ne sait ni qui ce sera | ni quand on trouvera quelqu'un.
{95128}{95185}Pourquoi pas le traiteur ?
{95195}{95250}Il n'a aucune raison | d'tre sur le plateau.
{95258}{95334}Vous vouliez quelqu'un qui | ne perde rien  se faire prendre.
{95342}{95371}J'ai dit, au cas o !
{95380}{95447}Il n'y a personne ! | J'tais idal pour le poste !
{95455}{95515}Ellie va rester jusqu' la fin du...
{95523}{95597}Elle doit se douter | de quelque chose...
{95660}{95686}Attends un peu !
{95859}{95924}Il faut que je te parle en priv.
{95935}{96024}S'il s'agit de ta prsence | sur le plateau...
{96033}{96076}mme si Galaxie | fait une exception...
{96083}{96140}Ies acteurs n'accepteront pas.
{96230}{96259}Assieds-toi.
{96265}{96310}- Pourquoi ? | - J'ai besoin de ton aide.
{96320}{96365}Qu'est-ce que je peux faire | pour toi ?
{96415}{96494}Val est fini, | si ce film ne fait pas un tabac.
{96503}{96565}Il en fera un. | Il le tournerait les yeux ferms.
{96648}{96715}Mais si par hasard, | il loupe encore son coup...
{96725}{96780}plus d'espoir pour sa carrire !
{96812}{96862}Laisse-moi te rassurer.
{96870}{96932}Mme si les rushes | m'ont un peu due,
{96940}{97010}je suis sre | qu'il a une vision des choses.
{97047}{97110}S'il se prsente un problme...
{97120}{97223}qui fait qu'il a besoin | d'un peu de soutien discret...
{97235}{97288}pendant les dernires semaines, | tu...
{97365}{97437}Je sens monter | l'Angoisse Val Waxman.
{97455}{97489}Qu'est-ce qui se passe ?
{97505}{97555}Je peux tout te dire ?
{97575}{97673}Vraiment tout ? Sans mnagement ?
{97698}{97726}De quoi s'agit-il ?
{97737}{97799}Rien qu'on ne puisse rsoudre. | Il est juste...
{97807}{97838}aveugle.
{97884}{97956}Sois srieux, | on est dj en dpassement.
{97965}{98023}Tout s'agite, | le cameraman a fait sa crise...
{98029}{98077}Je perds mon sens de l'humour...
{98084}{98163}Il est aveugle. | Il ne voit plus rien.
{98177}{98258}Mais pas de panique, | c'est pas une tumeur,
{98267}{98363}ni une maladie du nerf optique. | C'est rien de dfinitif, c'est...
{98383}{98407}C'est quoi ?
{98412}{98489}Un trouble psychologique. | C'est psychosomatique.
{98497}{98538}Ce sont des choses qui arrivent.
{98544}{98590}a peut pas arriver !
{98628}{98666}Il bluffe sur le plateau,
{98673}{98745}mais il aura besoin d'aide | pour finir le film.
{98770}{98859}Finir le film ? | Depuis quand a dure ?
{98877}{98913}Depuis le premier jour.
{98930}{98970}Le traducteur chinois
{98977}{99056}lui servait d'agent secret, | mais il est parti.
{99065}{99156}Il faut quelqu'un prs de lui, | qui n'veille pas les soupons.
{99165}{99187}Tu veux me dire
{99195}{99264}que jusqu'ici, il a fait | sa mise en scne, aveugle ?
{99308}{99351}Personne ne le sait.
{99360}{99406}Il ne voulait pas | que sa carrire soit ruine
{99412}{99465}par un autre scandale | concernant son travail.
{99474}{99517}Personne ne le sait
{99524}{99587}et c'est grce au traducteur | et  moi.
{99603}{99672}Personne ne doit l'apprendre. | Je parle srieusement.
{99680}{99749}Personne, ni l'quipe...
{99760}{99858}ni les chauffeurs, ni les acteurs, | ni personne chez Galaxie.
{99867}{99917}Je savais que tu comprendrais.
{99939}{100021}Que le 19 juin pourrisse  jamais | en enfer !
{100030}{100068}Le jour de votre mariage ?
{100075}{100116}Le jour de sa naissance !
{100122}{100170}Ne te mets pas dans cet tat !
{100207}{100288}Pas tonnant qu'il m'ait vite | et se soit conduit si bizarrement.
{100300}{100331}Il voulait pas qu'on sache.
{100337}{100385}Cet autodestructeur...
{100410}{100487}Cet aveugle psychosomatique ! | Ce nvros hypocondriaque !
{100495}{100542}Et je le dis avec tout mon respect !
{100549}{100614}Tu as fait campagne | pour lui avoir ce job.
{100644}{100673}Personne ne doit savoir.
{100680}{100733}Et ce que toi, tu dois faire...
{100740}{100819}c'est tre ses yeux | pendant quelques semaines.
{100855}{100948}"Il s'est calm", j'ai dit. | "Plus de symptmes nvrotiques !"
{100957}{101005}J'aurais d me faire soigner !
{101014}{101093}Je croyais avoir une tumeur | crbrale. Sois compatissante.
{101105}{101176}Tu n'es pas assez mature | pour avoir une tumeur !
{101184}{101256}Que faire ? Si ce film foire, | je coule  pic.
{101265}{101344}- Si Hal apprend a... | - C'est la dernire ligne droite.
{101352}{101443}Qu'est-ce qui te rend aveugle ? | Et pour combien de temps ?
{101452}{101524}Qu'est-ce qu'en dit ton psy ?
{101535}{101609}Il n'en a aucune ide, | il ne sait pas.
{101627}{101696}Gnial ! | Et qu'est-ce que tu vas faire ?
{101705}{101803}Faire le montage, aveugle ? | Monter la musique, aveugle ?
{101812}{101853}Aller  la premire, aveugle ?
{101860}{101905}Au moins, | tu liras pas les critiques.
{101914}{101991}Et si je reste aveugle ?
{102000}{102077}Moi, je serai dans ma piscine, | en Californie.
{102084}{102132}Toi, tu devras apprendre le braille,
{102139}{102192}t'acheter un chien, | mendier dans le mtro...
{102205}{102272}- Tu me mets pas au lit ? | - Au lit ?
{102289}{102373}Je peux pas, tout seul. | Al me met toujours au lit.
{102442}{102500}Est-ce que ce film court | au dsastre ?
{102509}{102550}Je me dbrouillerai.
{102560}{102639}Beethoven a compos ses symphonies | quand il tait sourd.
{102654}{102719}Tu te compares  Beethoven ?
{102729}{102775}On vite la discussion musicale ?
{102782}{102864}Comment tu as pu faire a | sans penser aux autres ?
{102930}{102963}C'est mon film, tu sais ?
{102969}{103020}Chacun y met un peu de sa vie.
{103027}{103106}Arrte un peu ! | Tout le monde est archi bien pay.
{103114}{103145}Tu vas pouser un milliardaire.
{103152}{103215}Si a foire, | je serai seul  me noyer.
{103225}{103282}Hal ne verra pas les choses | de cet il.
{103289}{103392}Il ne saura que si tu lui fais | des confidences sur l'oreiller.
{103409}{103443}Mais c'est pas votre genre.
{103450}{103512}Il doit baiser | en parlant sur son portable.
{103520}{103565}Je vois que tu vas mieux. | A demain.
{103572}{103644}Il faut que tu me mettes au lit !
{103652}{103695}Al me borde toujours.
{103704}{103774}Il n'y a pas de limite |  ce que fait un agent.
{103794}{103828}Je t'en prie !
{104114}{104165}Tu tais trs maternelle avec moi.
{104171}{104217}Il le fallait, tu tais infantile.
{104234}{104306}Sauf au lit. | L, tu tais un sacr bon coup.
{104314}{104403}J'tais une jeune provinciale | et tu tais au sommet de tout.
{104414}{104479}Comment j'ai pu aller | du sommet au gouffre ?
{104487}{104539}Comment je me retrouve | dans cette merde ?
{104574}{104642}C'est pas la premire fois | qu'on a des ennuis.
{104649}{104719}On a connu des moments difficiles.
{104727}{104775}- Jamais comme a. | - Je m'en souviens.
{104806}{104838}Tout n'a pas t...
{104844}{104967}On a eu notre part de tracas, | il y a pas de doute.
{104980}{105028}Comme perdre la voiture, aux ds ?
{105035}{105078}Un vritable dsastre.
{105085}{105168}Je t'avais dit : mfie-toi | d'un mle au nez refait.
{105177}{105266}Mais tu m'as pas cout. | Quelle humiliation !
{105275}{105352}Tu te rappelles notre nuit de jazz |  Paris...
{105359}{105417}qui s'est termine en prison ?
{105429}{105494}Je sais toujours pas | comment tu nous y as conduits.
{105502}{105574}Moi ? C'est toi qui avais fait | du vol  l'talage.
{105582}{105632}Parce que tu voulais des croissants
{105640}{105688}et que j'avais oubli | mon portefeuille.
{105695}{105757}Tu tais toujours si exigeante !
{105765}{105870}Non, c'tait  cause de ton langage. | On ne tutoie pas un policier.
{105899}{105990}C'est drle, | parce que le rve de ma vie...
{105999}{106085}c'tait qu'on vive ensemble  Paris.
{106117}{106222}Moi, je voulais bien. | C'est toi qui manquais de cran.
{106284}{106352}a parat si loin, maintenant.
{106380}{106454}C'est fou ce que les choses | changent.
{106479}{106539}Elles changent | et ce temps-l est rvolu.
{106566}{106655}A demain. Ton agent t'accompagnera | dans la matine aux toilettes.
{106824}{106882}Il reste deux semaines de tournage.
{106890}{106998}L'ex-femme de Val Waxman, | qui intervenait peu au dbut,
{107006}{107057}s'implique beaucoup maintenant.
{107064}{107144}Je remarque que Val | compte beaucoup sur elle.
{107157}{107205}Ils passent leur temps | en confrence.
{107212}{107255}Ils djeunent tous les jours | ensemble
{107262}{107334}et doivent parler travail.
{107344}{107445}Elle est la seule, avec le cameraman | et le nouveau traducteur,
{107455}{107522}que Val autorise |  visionner les rushes.
{107641}{107716}- Comment c'est ? | - Vraiment formidable !
{107749}{107773}Tant mieux.
{107847}{107933}Tout va bien. | Les rushes sont formidables...
{107947}{108012}et on n'a pratiquement pas | de retard.
{108029}{108127}Tu as dissip mes doutes. | C'est peut-tre un nouvel homme.
{108192}{108259}Je viendrai pour les derniers jours.
{108330}{108411}Pour la soire de fin de tournage | et le dner en mon honneur.
{108419}{108484}Et j'ai besoin d'une conversation | avec Val
{108494}{108549}sur la post-production | et le montage,
{108557}{108634}et d'une photo avec lui | qui dissipera tout malentendu.
{108714}{108764}Je suis impatient de te voir.
{108791}{108892}Question syndicale : un patron | peut-il pouser un technicien ?
{108902}{108943}Consulte le service juridique.
{109162}{109208}Je veux te raconter mon cauchemar.
{109229}{109294}La nuit dernire, j'ai rv que...
{109312}{109374}Hal avait tout dcouvert.
{109399}{109449}Que... je ne sais comment...
{109464}{109500}il savait que j'tais...
{109519}{109591}aveugle, et que je l'tais | depuis le dbut...
{109600}{109684}et que j'avais fait le film, | aveugle, avec...
{109696}{109763}I'aide du traducteur et la tienne.
{109804}{109862}Dans mon rve, | je demandais  mon psy
{109870}{109970}combien de temps a durerait, | et il me disait : indfiniment.
{109979}{110051}Et Hal s'est mis en colre | contre moi...
{110059}{110114}et contre toi, pour m'avoir aid.
{110144}{110219}C'tait terrible, je hurlais...
{110339}{110404}Je n'ai pas eu | une vraie nuit de sommeil
{110412}{110501}depuis si longtemps. | C'est une angoisse terrible.
{110587}{110663}Merci de m'avoir ramen. | Al ne va pas tarder.
{110671}{110707}a va aller ?
{110714}{110776}a va. C'est pass de justesse, | aujourd'hui.
{110784}{110873}J'ai trs peur qu'Hal dcouvre tout.
{110882}{110922}Je t'ai racont mon cauchemar.
{110929}{110996}- Pas du tout. | - Mais si, rappelle-toi.
{111004}{111045}Non, qu'est-ce que tu as rv ?
{111052}{111119}Je te l'ai racont en dtail.
{111127}{111172}Tu ne m'as rien racont.
{111219}{111251}Mais... a sentait comme toi.
{111259}{111321}a sentait comme moi ? | De quoi tu parles ?
{111369}{111458}Je t'ai racont... | Je t'ai racont, non ?
{111484}{111513}Non...
{111519}{111548}Tu m'as racont ?
{111554}{111580}Je t'ai racont ?
{111587}{111642}Rien du tout. De quoi tu parles ?
{111649}{111725}Quand je t'ai racont | mon cauchemar en dtail...
{111734}{111780}Mon Dieu !
{111802}{111900}La journaliste, Andrea Ford et moi, | on a le mme parfum.
{111909}{111931}Tu ne lui as pas...
{111959}{111983}Je lui ai dit,  elle ?
{111989}{112025}- Tu lui as dit ? | - Je lui ai dit ?
{112041}{112075}Je lui ai dit ?
{112084}{112161}Si tu lui as dit, on est fichus...
{112439}{112463}C'est Lori !
{112519}{112557}Je sais que c'est Lori.
{112587}{112666}Tu rentres une semaine | plus tt que prvu.
{112674}{112758}Je m'ennuyais. Mais je suis presque | prte pour mon rle.
{112769}{112805}Je suis trs excite !
{112844}{112894}Mais c'est compltement inattendu.
{112902}{112993}J'ai pas eu le temps de tlphoner. | On nous fait travailler dur.
{113009}{113069}Mais regardez-moi ! | Je suis pas superbe ?
{113079}{113115}C'est vraiment dur !
{113124}{113179}Vous pouvez taper ! | Val, prends les sacs.
{113186}{113220}Les sacs ?
{113239}{113275}C'est pas beau, a ?
{113281}{113368}Val, ne laisse pas ta productrice | porter mes sacs !
{113392}{113442}J'avais oubli son existence.
{113484}{113520}Tu ne peux pas rester ici !
{113526}{113581}Tu ne peux pas rester, parce que...
{113601}{113647}Ellie et moi, | on s'est remis ensemble.
{113714}{113731}Je t'assure.
{113749}{113852}On a rflchi et on a compris | qu'on avait fait une erreur...
{113912}{114005}Je ne peux pas lui mentir. | a ne serait pas juste.
{114019}{114071}Deux, c'est intime. | Trois, c'est la foule.
{114079}{114115}Je suis sans voix.
{114154}{114188}Je regrette.
{114254}{114350}Le cur est imprvisible. | Contrairement au foie ou  la rate.
{114359}{114400}Je suis toujours dans le film ?
{114409}{114464}Mais absolument !
{114524}{114553}Bien sr !
{114569}{114615}Alors, a va.
{114624}{114677}J'accepte le rejet personnel.
{114683}{114739}J'ai bien fait | de garder mon appartement.
{114769}{114793}Tche de comprendre.
{114839}{114916}Je comprends tout  fait. | Je suis toujours dans le film ?
{114924}{114986}- Bien sr ! | - Oui, tu es dans le film !
{114999}{115035}Tiens, prends-moi a.
{115084}{115154}Attention, il y a mon brle-parfum | l-dedans.
{115194}{115285}On tait tous les deux | dans ma chambre...
{115293}{115361}on voquait des souvenirs. | C'tait gnial.
{115369}{115475}J'avais une folle envie de | l'embrasser, mais je ne vois pas !
{115486}{115565}De quel droit, l'embrasser ? | Elle est fiance.
{115574}{115653}Il faut que je me dbarrasse | de cette ccit...
{115664}{115748}a me rend fou... pas seulement | pour mon travail, mais...
{115758}{115821}j'ai envie de mener une vie normale.
{115829}{115884}Parlez-moi du film.
{115899}{115963}Il n'y a rien  en dire...
{115978}{116067}C'est le petit remake | d'un film de 1940 sur...
{116091}{116122}un pre et un fils | qui s'entendent pas.
{116129}{116175}Le fils devient un gangster
{116182}{116249}et on le charge de tuer son pre.
{116257}{116297}Vous avez bien un fils ?
{116311}{116364}D'un prcdent mariage.
{116374}{116485}C'est trs intressant | que vous ne le mentionniez jamais.
{116519}{116570}- On ne se parle pas. | - Pourquoi ?
{116622}{116703}Parce que... | il a des cheveux orange...
{116711}{116764}et des anneaux dans le nez, | dans les mamelons,
{116774}{116798}dans les lvres et...
{116846}{116916}il joue de la batterie  fond et...
{116924}{116950}Est-ce une raison pour...
{116956}{116975}Non,
{116981}{117048}mais  un concert qu'il donnait, | il a mang un rat vivant...
{117087}{117135}Il a des tatouages | sur tout le corps.
{117144}{117192}Un jour, on parlait musique
{117198}{117263}et il a menac de me pousser | dans l'escalier.
{117271}{117300}Et que s'est-il pass ?
{117309}{117366}a a march. | Il m'a pouss dans l'escalier.
{117409}{117459}Quel genre de pre tiez-vous ?
{117502}{117566}Un bon pre, trs gentil. | Je l'aimais.
{117574}{117682}Je l'emmenais  des matchs, | au ballet et  l'opra.
{117692}{117747}J'accueillais ses amis...
{117783}{117858}je le laissais faire de la musique | et je le soutenais...
{117874}{117891}Et ?
{117896}{118002}On s'est disputs | et il m'a jet dans l'escalier.
{118014}{118038}O est sa mre ?
{118044}{118113}Elle est marie  un millionnaire, | au Brsil.
{118121}{118164}C'est quelqu'un de bien.
{118198}{118292}Alors, quand vous vivez chaque jour | l'intrigue de ce film,
{118314}{118410}qui se compare  votre situation | avec votre fils, qu'prouvez-vous ?
{118449}{118524}De la colre, parce que...
{118531}{118565}De la colre...
{118584}{118665}J'avais pens qu'on finirait | par bien s'entendre...
{118674}{118780}et qu'il aurait une famille | et que j'en ferais partie...
{118788}{118817}Il doit vous manquer.
{118824}{118855}On ne se parle jamais.
{118876}{118936}Vous avez refus de voir | la situation.
{118974}{119029}On peut rester sur le sujet ?
{119037}{119125}Je viens parler de ma perte de vue | psychologique.
{119134}{119233}Hal Yeager va arriver | et je ne veux pas qu'il sache.
{119273}{119348}Il descendra dans sa suite, | comme d'habitude.
{119364}{119438}Il te fera venir | pour parler d'homme  homme
{119446}{119479}et tu seras seul avec lui
{119504}{119557}pendant une demi-heure.
{119564}{119602}Et si c'est plus long ?
{119618}{119669}a ne l'est jamais. | Sa concentration...
{119713}{119802}ne tient jamais plus longtemps. | C'est un homme occup.
{119822}{119858}Je peux pas traverser le hall.
{119863}{119918}Al t'amnera  la porte d'entre,
{119926}{120037}je t'y attendrai et je te conduirai | jusqu' la suite.
{120049}{120078}Allons-y.
{120094}{120125}Tu vas tout droit...
{120171}{120219}Hal est sur le premier fauteuil |  ta droite.
{120226}{120307}- Je suis perdu. O je dois tre ? | - Tu peux pas tre dj perdu.
{120316}{120410}Si Hal est l, | tu fais encore deux pas en avant...
{120419}{120455} droite du premier fauteuil.
{120473}{120552}Non, le bureau est  ta gauche... | C'est a...  quatre pas.
{120571}{120609}Quatre pas jusqu'au bureau ?
{120618}{120678}Mais en partant | du premier fauteuil...
{120686}{120734}Je trouve pas le premier fauteuil !
{120751}{120807}- O je suis, l ? | - C'est le bureau...
{120872}{120896}Et o je devrais tre ?
{120901}{120973}Trois pas  gauche | du premier fauteuil o est Hal...
{120981}{121084}Ie second sofa, l, a serait bien.
{121094}{121183}Je m'embrouille. Deux pas  gauche | du premier fauteuil...
{121219}{121269} droite du sofa ou du bureau ?
{121276}{121334}A gauche... | droit sur le premier fauteuil.
{121344}{121396}Il y a un fauteuil par l ?
{121403}{121432}Oui, le second fauteuil.
{121439}{121475}Il y a un fauteuil par l...
{121618}{121647}Je suis au fauteuil ?
{121659}{121771}Si je suis en face du premier, | c'est huit pas  gauche du sofa...
{121781}{121858}ou huit pas... | C'est deux pas vers le bureau...
{122083}{122129}"Si tu en prends pour 50 ans...
{122136}{122172}"je t'attendrai.
{122226}{122300}"Si tu en prends pour | deux perptuits conscutives...
{122316}{122350}"je t'attendrai."
{122421}{122455}Comment tu m'as trouve ?
{122481}{122545}Je le savais. Tu as t gniale.
{122553}{122601}Tu aimes l'ide de la cigarette ?
{122609}{122638}La cigarette ?
{122643}{122694}C'tait vraiment quelque chose !
{122701}{122753}Ce n'est que mon opinion, mais...
{122761}{122835}C'est la mienne aussi. | Gniale, l'ide de la cigarette !
{122868}{122926}Je l'avais rpt toute la nuit.
{122943}{122974}- C'est bien. | - a se voit.
{123063}{123152}J'arrive pas  croire que | vous soyez de nouveau ensemble.
{123161}{123228}On ne tient pas trop |  ce que a s'bruite.
{123236}{123281}Ne dis pas de btises !
{123324}{123384}Elle connat notre secret, | alors  quoi bon...
{123508}{123558}On va le crier au monde...
{123598}{123627}On devrait recommencer...
{123634}{123720}j'aurai peut-tre pas | l'occasion de sitt...
{123728}{123793}On dirait deux chiens en chaleur.
{123831}{123877}On doit aller  la runion.
{123931}{123986}Je me mettais juste en train...
{123993}{124024}Tu as t superbe !
{124081}{124177}Deux pas aprs l'horloge, c'est... | Ie premier sofa...
{124204}{124268}Non, deux pas... | Trois pas, c'est le premier...
{124276}{124329}Le bureau est aprs l'horloge.
{124338}{124400}Deux pas | aprs la premire horloge...
{124408}{124480}Tu vas y arriver, ne t'en fais pas.
{124489}{124522}Courage !
{124596}{124639}Allons-y. Je le tiens.
{124648}{124677}J'attends dans le hall.
{125041}{125113}Excuse-nous, j'aimerais | qu'on parle d'homme  homme.
{125121}{125221}J'ai des coups de fil  donner. | A tout  l'heure.
{125286}{125339}Ellie me dit que tout baigne.
{125428}{125474}Il parat que tout baigne.
{125553}{125592}Tout baigne ?
{125598}{125656}Oui, a va trs bien.
{125664}{125702}Tant mieux. Assieds-toi.
{125734}{125770}Non, pas l. Par ici.
{125798}{125846}- O ? | - Sur le sofa.
{125864}{125909}Sur le sofa ?
{125921}{125964}Le sofa est ...
{126134}{126165}a va ?
{126186}{126260}- Tu n'as rien ? | - J'ai trbuch, j'ai mal calcul.
{126293}{126348}J'ai eu une dure journe | de tournage.
{126358}{126442}Je vais t'offrir un verre, | a te fera du bien.
{126451}{126528}On m'a offert | un trs grand whisky irlandais.
{126544}{126575}Je ne veux pas boire.
{126606}{126680}a te dtendra | aprs ta dure journe.
{126689}{126718}J'insiste.
{126733}{126762}a va aller.
{126846}{126889}Tu es vraiment surmen !
{126939}{126965}Alors...
{127014}{127049}tu es satisfait des rushes ?
{127093}{127182}Tout ce que j'ai vu jusqu' prsent | est formidable.
{127193}{127258}Et tu ne veux toujours pas | que je les voie ?
{127308}{127349}Je me sens gn quand...
{127356}{127406}Tu ne veux pas l'avis d'un tiers ?
{127413}{127492}Un peu de distance donne | de l'objectivit.
{127501}{127611}Ellie a vu les rushes | et je crois qu'elle a aim.
{127626}{127688}Je comprends. | Mais tu sais, je vois...
{127703}{127749}beaucoup de premiers montages...
{127776}{127819}On est loin du premier montage.
{127828}{127888}Je ne monte pas au fur et  mesure.
{127896}{127949}Quand le film est fini, | je monte tout.
{128014}{128054}Tu as l'air gar.
{128093}{128153}J'ai eu une journe difficile, | mais...
{128161}{128243}Tu as raison, on avait un accord.
{128250}{128332}J'ai promis de ne pas pier, | parce que a te rend nerveux.
{128343}{128403}Ellie m'a dit | comment tu aimes travailler.
{128411}{128466}On croit les producteurs insensibles
{128474}{128577}mais nous tenons autant que toi |  faire un bon film.
{128588}{128665}Sauf que nous devons tenir compte | des ralits du march.
{128674}{128741}Arrte de remuer la tte, | c'est crispant.
{128823}{128862}Je me sens un peu...
{128873}{128895}mais a va.
{128908}{128944}Du moment que tu es satisfait !
{128964}{129016}Je le suis et je sais | que tu le seras.
{129041}{129108}Viens voir ce qu'on a prvu | pour l'affiche.
{129123}{129149}L'affiche ?
{129155}{129174}Viens l.
{129193}{129236}Que je vienne l ? Moi ?
{129268}{129319}Bon... j'arrive.
{129395}{129422}Le bureau...
{129479}{129512}Tu es vraiment surmen !
{129518}{129590}- Je suis nerveux. | - Tu as travaill dur.
{129733}{129798}Qu'est-ce que tu fais ? | Tu as des troubles nerveux ?
{129841}{129928}J'ai un peu d'arthrite | qui se manifeste parfois.
{129966}{130002}Alors, elles te plaisent ?
{130010}{130061}- Quoi ? | - Les affiches ?
{130068}{130104}Oui, elles sont gniales.
{130111}{130178}- Laquelle ? | - Elles sont toutes gniales.
{130188}{130246}Ma prfre, c'est la numro deux.
{130368}{130416}Le graphisme est puissant et...
{130423}{130459}Je savais que tu aimerais.
{130468}{130518}Si je les voyais, | personne ne le saurait.
{130526}{130581}- Si tu voyais quoi ? | - Les rushes.
{130606}{130671}Je t'ai dit | que je me sens gn quand...
{130678}{130734}Tu as raison, on avait un accord.
{130771}{130836}On va bientt avoir fini | le tournage,
{130863}{130911}et on fera le montage et...
{130919}{130952}Je suis exclu de a aussi ?
{130958}{131039}Je tiens  te prsenter | la meilleure version possible.
{131060}{131123}C'est un film | de 60 millions de dollars.
{131130}{131186}Je n'ai pas l'habitude | d'tre tenu  l'cart.
{131193}{131227}Entre nous,
{131233}{131290}c'est mon cadeau de fianailles.
{131321}{131426}On croyait qu'on s'entendrait pas, | vu nos personnalits et le pass...
{131436}{131503}mais quand on est deux adultes...
{131520}{131597}Je me dbrouillerai pour sortir, | ne t'en fais pas.
{131645}{131672}Le yacht est disponible ?
{131678}{131736}Je veux une lune de miel | sur la cte d'Amalfi,
{131743}{131793}et je tiens  ce yacht.
{131824}{131910}C'est le seul qui soit assez | romantique pour ma lune de miel.
{132038}{132064}a va ?
{132098}{132127}Je t'accompagne.
{132180}{132216}Tu as eu une dure journe.
{132593}{132631}Il y en a d'autres, M.Yeager,
{132663}{132737}mais vous avez vu l | une bonne slection.
{132828}{132874}Mais c'est notre petit secret !
{132965}{133013}La Socit Nationale
{133035}{133095}de Ventes Vido | est fire de rendre un hommage
{133103}{133151} l'homme de l'anne | dans l'industrie du cinma,
{133158}{133213}I'incomparable Hal Yeager !
{133475}{133562}Il fut un temps o les salles | rapportaient plus que la vido.
{133570}{133645}Maintenant, l'effort dpens | pour sortir un film en salle
{133653}{133737}n'est qu'un prlude | pour en faire un grand succs
{133745}{133793}dans vos points de vente.
{133976}{134089}Ils t'ont ador ! J'ai cru | qu'ils te porteraient en triomphe
{134115}{134168}dans toute la salle.
{134193}{134234}Je n'ai fait que dire la vrit.
{134326}{134366}- Tu es saoul. | - Un peu.
{134373}{134423}- Un peu ? | - Trs saoul !
{134441}{134470}Absolument !
{134511}{134585}C'est dur de supporter | trois heures d'adulation.
{134593}{134651}Je ne sais pas comment tu fais.
{134668}{134771}Je ne peux pas les priver | de tmoigner leur gratitude.
{134791}{134870}Pas tonnant qu'on ait eu besoin | de tant boire.
{134920}{134992}Si je n'avais pas trop bu, | je ne soulverais pas a.
{135001}{135030}De quoi tu parles ?
{135035}{135086}- Des rushes. | - Quels rushes ?
{135098}{135154}Ceux de | "La ville qui ne dort jamais".
{135168}{135218}Je suis plutt optimiste.
{135233}{135288}On ne juge pas un film | d'aprs des rushes.
{135296}{135373}C'est comme des pices dtaches.
{135380}{135424}Il faut attendre le montage.
{135433}{135469}Moi, j'ai t trs du.
{135478}{135523}- Tu les as vus ? | - Que a reste entre nous.
{135530}{135559}J'ai t trs du !
{135568}{135662}Je peux pas le croire ! | Il te faisait confiance.
{135670}{135726}On ne dirige pas un studio | en obissant
{135733}{135820}aux caprices de chaque ralisateur | qui se prend pour Orson Welles.
{135828}{135897}Tu lui avais promis de pas faire a.
{135908}{136011}A moins qu'il ait une vision | trs claire du montage,
{136031}{136074}on va  la catastrophe.
{136081}{136114}Je ne suis pas d'accord.
{136148}{136175}Je trouve les rushes...
{136183}{136241}Quoi ? On n'y comprend rien !
{136248}{136327}Cadrage, jeu des acteurs, | couverture ! Aucune couverture !
{136335}{136364}Je me fie  son instinct.
{136371}{136469}a devait tre un gentil film | grand public et commercial.
{136478}{136567}Que tu ne devais pas voir | avant qu'il soit fini.
{136578}{136628}J'avais accept | pour te faire plaisir.
{136635}{136714}S'il tait venu me supplier | de lui donner ce job,
{136723}{136761}il ne l'aurait pas eu.
{136768}{136876}Tu avais promis une chose devant lui
{136886}{136946}et tu as fait le contraire | derrire son dos.
{136952}{136984}C'est pas un crime.
{136993}{137053}Je suis responsable | d'un gros paquet de pognon.
{137070}{137116}J'ai un studio  grer.
{137122}{137154}Je sais.
{137181}{137267}Si tu es du, c'est par moi | que tu dois l'tre.
{137276}{137317}Qu'est-ce que a veut dire ?
{137333}{137419}J'avais vu quelques squences.
{137453}{137499}Et j'ai t un peu perplexe.
{137505}{137546}Mais je vais te dire...
{137583}{137659}J'aurais peut-tre d t'en parler, | je ne sais pas.
{137668}{137733}Mais la moiti du film | tait dans la bote et...
{137741}{137834}Ecoute, | c'est lui qui a le vrai talent.
{137848}{137884}Qui dit qu'on a raison ?
{137891}{137991}Esprons qu'il a une bonne vision | du montage, pour notre peau  tous.
{138027}{138116}Il n'aura pas  savoir | que j'ai vu les rushes.
{138125}{138178}Mais tu aurais d m'avertir !
{138210}{138292}Je ne veux pas avoir |  douter de ta loyaut !
{138385}{138424}Excuse-moi, je suis saoul.
{138473}{138509}Allons plutt nous coucher.
{139068}{139145}Merci  tous et rendez-vous |  la fte de fin de tournage.
{139152}{139208}Vous avez tous bien travaill !
{139218}{139282}Prenez les taxis |  votre disposition.
{139592}{139664}Je sais que vous tes heureux | de quitter New York.
{139673}{139767}Qu'est-ce qui vous manque le plus, | de Los Angeles ?
{139796}{139844}Ce qui me manque le plus ?
{139860}{139949}Mon groupe de soutien | qui m'aide sur le plan affectif.
{139957}{140039}Je suis membre d'un groupe | de soutien de cadres dans le cinma,
{140048}{140100}qui ne peuvent pas se payer | leur jet priv.
{140155}{140212}- Vous avez vu Val ? | - Il n'est pas l.
{140220}{140280}Il nglige sa fte | de fin de tournage ?
{140288}{140367}Il n'est pas chez lui. | Je suis inquite.
{140445}{140478}Je vais te prsenter.
{140522}{140558}Je vous prsente Sandor.
{140567}{140594}O est Val ?
{140615}{140644}Il n'est pas venu.
{140723}{140809}Ce que tout le monde | est sophistiqu ! J'adore !
{141003}{141029}J'ai amen ton pre.
{141038}{141062}Vous blaguez ?
{141115}{141149}Ne bouscule rien !
{141168}{141194}J'attends dehors.
{141211}{141247}Tu es aveugle ?
{141280}{141335}- C'est psychosomatique. | - Comment sais-tu ?
{141343}{141388}Tu n'as jamais de trucs rels.
{141490}{141529}Je vais te conduire au canap.
{141538}{141566}Avance.
{141585}{141619}Tourne-toi.
{141773}{141850}- Ne demande pas pourquoi je viens. | - J'ai rien demand.
{141867}{141942}Tu n'es pas curieux de savoir, | aprs toutes ces annes ?
{141957}{142010}Tu vas me renier officiellement ?
{142032}{142131}Au contraire, je suis venu | pour qu'on se rconcilie.
{142141}{142184}J'ai jamais t fch.
{142223}{142295}Comment a ? | Tu m'as jet dans l'escalier !
{142307}{142365}J'tais raide. | Je me droguais  l'poque.
{142372}{142413}Au LSD,  la mescaline.
{142433}{142488}Qui t'a appris  te droguer ?
{142497}{142581}Toi. Tu prenais des tranquillisants | et des psychotoniques.
{142592}{142652}C'est pas comme dvaliser | un drugstore
{142660}{142713}pour se payer du haschich.
{142722}{142765}Tout a est fini, c'tait bte.
{142820}{142896}Comment on a pu tant s'loigner | l'un de l'autre ?
{142908}{142963}On faisait un tas de choses | ensemble.
{142998}{143079}Je jouais avec toi. | Je t'emmenais  la pche.
{143087}{143114}Je voulais pas y aller.
{143128}{143228}Je ne t'obligeais pas. | A l'poque, tu voulais y aller.
{143238}{143312}Tu as voulu jouer du violon, | je t'ai achet un violon.
{143343}{143379}Et a m'a conduit  la batterie.
{143386}{143462}Comment le violon devient | une batterie ?
{143470}{143518}- Je ne l'ai jamais compris. | - La musique.
{143563}{143618}Un groupe lectronique | o on se fout  poil
{143625}{143673}et o on mange un rat vivant, | de la musique ?
{143690}{143726}Ce concert a fait un malheur.
{143738}{143774}N'appelle pas a un concert.
{143783}{143838}Heifetz  Carnegie Hall, | c'est un concert.
{143845}{143941}En cas de baisse de courant, | il jouera juste, pas ton guitariste.
{143967}{144001}Tu es venu me critiquer ?
{144033}{144116}Je suis venu te tendre | un rameau d'olivier.
{144132}{144204}Un rameau d'olivier ? | Tu te crois au parlement isralien ?
{144212}{144246}Je suis ton fils.
{144273}{144313}C'est bien ce que je dis.
{144320}{144407}Je veux qu'on se retrouve...
{144463}{144494}qu'on aille  la pche.
{144500}{144524}Je dteste la pche.
{144530}{144597}Je ne dis pas pcher littralement | dans l'eau...
{144647}{144722}Je dis que je t'aime, | malgr tes cheveux orange...
{144730}{144790}et les anneaux dans le nez | et sur les mamelons,
{144797}{144833}et les tatouages...
{144842}{144886}Pas tonnant que j'aie perdu la vue.
{144897}{144969}J'y peux rien si j'ai bondi | au-del de tes valeurs.
{145003}{145048}Qu'est-ce que tu leur reproches ?
{145055}{145094}J'tais gentil avec ta mre.
{145123}{145216}Je n'ai jamais vol, | je n'ai jamais mang de rongeurs.
{145245}{145286}Comment va ta mre, au fait ?
{145307}{145386}Trs bien. Ils sont  Rio. | Elle m'accepte sans difficult.
{145402}{145496}Evidemment, tu es ici | et elle est partie  l'Equateur.
{145520}{145561}Je veux qu'on soit amis.
{145597}{145677}Je respecte ce que tu fais. | Respecte mes objectifs.
{145700}{145738}J'ai fait des btises.
{145745}{145807}Je te demande pardon. | N'en faisons pas une montagne.
{145817}{145894}En dehors de la pche, | on a beaucoup de choses en commun.
{145903}{145987}On essaie de faire original. | Toi, dans tes films,
{145997}{146033}et moi avec un rat vivant.
{146165}{146225}Au fait, je ne m'appelle plus Tony.
{146265}{146286}Comment tu t'appelles ?
{146293}{146329}Ordure X.
{146362}{146400}Trs joli.
{146414}{146482}C'est bien mieux que Tony Waxman.
{146595}{146648}Je t'aime, Ordure.
{146690}{146765}Les choses sont alles vite, | aprs le tournage.
{146772}{146871}Ellie est reste aider Val |  faire semblant de monter le film
{146888}{146940}Ils passaient leur temps ensemble...
{146947}{147012}Et puis, brusquement, un jour...
{147042}{147078}Je vois !
{147158}{147189}Je vois !
{147393}{147472}Ce que tout me semble beau ! | La ville me semble...
{147482}{147513}incroyable !
{147540}{147588}- Je vois ! | - Tu es sr ?
{147595}{147677}Tu es belle ! Tu es merveilleuse !
{147684}{147732}Ce que tu es belle !
{147755}{147810}On dirait une autre personne.
{147818}{147844}Avant, j'tais pas jolie ?
{147852}{147917}Tu as toujours t jolie. | Maintenant, tu es belle !
{147925}{148006}Je vois ! | Je n'arrive pas  y croire !
{148087}{148195}Je vois ! Ce que tu es belle ! | J'en suis boulevers !
{148215}{148272}C'est le fait d'avoir t aveugle.
{148545}{148617}Donne-moi "Suicide mode d'emploi" !
{148643}{148683}Ce film est le pire...
{148693}{148717}On dirait...
{148727}{148780}l'uvre d'un aveugle.
{148807}{148843}Tu me fais peur.
{148852}{148938}Hal prvoit une avant-premire | pour avoir l'avis du public.
{148947}{149041}Le public va se prcipiter | dans la cabine de projection,
{149050}{149131}saisir la copie et la jeter |  la mer.
{149272}{149346}Voil le reste des cartes | remplies par le public.
{149355}{149391}Pratiquement unanimes.
{149398}{149465}"Un gchis de pellicule | incohrent et stupide."
{149473}{149516}"Y enverriez-vous un ami ?"
{149523}{149563}"Si j'tais ami avec Hitler."
{149570}{149611}Tout est mauvais.
{149618}{149680}"Comment amliorer ce film ?" | "En le brlant."
{149702}{149753}C'est le public, pas les critiques.
{149759}{149831}Les critiques seront bonnes | et le public suivra.
{149863}{149925}"Genre du film ?" | "Dtritus amricain d'poque."
{150067}{150149}Je suis accable | par l'accueil qu'a reu le film.
{150165}{150234}Il y a des critiques | particulirement cinglantes.
{150272}{150294}Pauvre Val !
{150299}{150345}C'est pas de a que je veux parler.
{150415}{150472}J'ai reu un avant-projet | de l'article d'Andrea Ford
{150480}{150518}sur le tournage.
{150537}{150619}Elle ne l'a pas encore remis. | Elle attend mes commentaires.
{150632}{150673}J'ai essay de la dissuader.
{150695}{150774}Elle n'est qu'une minable | fouille-merde.
{150782}{150871}J'ai toujours t contre | sa prsence sur le plateau.
{150880}{150944}Elle dit que Val Waxman | a tourn le film, aveugle.
{150952}{151014}Atteint de ccit psychosomatique.
{151022}{151063}J'ai eu tort de le nier ?
{151077}{151142}Il a tourn tout le film, | sans jamais le voir ?
{151192}{151255}Sinon, tu aurais eu le film | que tu souhaitais.
{151262}{151330}Elle crit que tu savais | et que tu l'as aid  le cacher.
{151337}{151373}Seulement les dernires semaines.
{151383}{151457}Je ne l'ai su que | quand le mal tait fait.
{151465}{151489}Et tu ne m'as rien dit ?
{151494}{151574}Tu aurais eu une attaque, | et Val aurait encore t vir.
{151603}{151648}Vu les circonstances...
{151675}{151752}Tu t'es soucie de lui | plus que de Galaxie.
{151798}{151853}J'ai cru qu'il pourrait s'en tirer.
{151870}{151964}On vous a vus vous embrasser | passionnment sur le plateau.
{151972}{152011}On simulait.
{152018}{152070}On avait dit  sa copine | qu'on s'tait remis ensemble
{152077}{152159}pour pas qu'elle revienne chez lui | et apprenne qu'il tait aveugle.
{152167}{152223}Tu es retombe amoureuse | de ton ex-mari ?
{152304}{152400}Tu peux me dire la vrit, | a n'a plus beaucoup d'importance.
{152482}{152538}Je n'ai jamais cess de l'aimer.
{152628}{152711}Une fois l'article paru, | il sera vraiment fini.
{152742}{152783}Pas besoin de l'article.
{152789}{152857}Les critiques ont fait | le ncessaire.
{152927}{152999}Ne pense pas 30 secondes |  ce que dit la critique.
{153007}{153057}C'est le niveau zro de la culture.
{153065}{153147}Cette fois, ils ont raison. | Le film est incohrent.
{153175}{153266}Direction d'acteurs disjoncte, | travail de camra flou.
{153275}{153370}On a dit pire de mon travail. | Dans ce cas, je mange un autre rat.
{153395}{153431}Je m'inquite pour Ellie.
{153437}{153469}Je l'aime bien.
{153483}{153564}Elle va pas pouser son Hal Yeager | de Neanderthal ?
{153572}{153608}A propos de ccit...
{153615}{153658}Je l'ai eue sous mon nez | si longtemps
{153665}{153708}sans savoir l'apprcier.
{153722}{153789}La mtaphore de la ccit... super !
{153919}{153955}Devine !
{153962}{153983}Quoi ?
{153989}{154076}Les Franais ont vu ton film |  Paris.
{154084}{154128}Ils disent que c'est | le plus grand film amricain
{154134}{154168}depuis 50 ans.
{154175}{154189}Tu plaisantes ?
{154197}{154284}Tu es salu comme un grand artiste, | un vrai gnie !
{154292}{154364}Et la France donne le ton | au reste de l'Europe !
{154372}{154454}On t'offre dj de tourner un film |  Paris, une histoire d'amour
{154462}{154542} Paris, en France, | o on parle franais !
{154569}{154596}Comme  New York.
{154602}{154647}Une grande nouvelle ! Incroyable !
{154655}{154705}Ici, je suis un minable, | mais l-bas...
{154712}{154743}...un gnie !
{154767}{154812}Dieu merci, les Franais existent !
{154892}{154969}Le rve de ma vie ! | On va vivre  Paris.
{154992}{155040}Je suis fou de bonheur !
{155067}{155112}Tu es sr ? C'est un sacr saut !
{155120}{155197}Absolument ! | Ce que tu es belle !
{155229}{155325}Tous les maris devraient | devenir aveugles, pendant un moment.
{155797}{155854}Tu n'as pas oubli la Dramamine ?
